Traduction de «first recruited until » (Anglais → Français) :

8. Acknowledges that according to the Agency's founding regulation, its temporary employees can be recruited for a maximum five-year period, with a possible extension of a maximum of three years if it takes place within the Agency's first ten years of operation; ascertains that the Agency has used the eight-year period as a standard practice until 2013;
8. reconnaît que, selon le règlement fondateur de l'Agence, celle-ci peut recruter ses agents temporaires pour une période maximale de cinq ans, qui peut être prolongée pour un maximum de trois ans si cette prolongation intervient durant les dix premières années d'activité de l'Agence; constate que, jusqu'en 2013, l'Agence a eu pour habitude de recruter ses agents temporaires pour cette période de huit ans;

There are four stages to an officer's career, four stages of professional development that start the first day at the recruitment centre right up until the last day of work when the officer retires.
Il y a quatre étapes dans la carrière d'un officier, quatre étapes de développement professionnel qui couvrent sa première journée au centre de recrutement jusqu'à sa dernière journée, lorsqu'il sa retraite.

But I want to get a picture, starting with the army and people we would be sending over to missions in the Balkans, for example, of how long it takes people with different responsibilities from the time they're first recruited until the time they're actually ready to serve in the Balkans.
Mais je voudrais avoir une idée générale, en commençant par l'armée et les soldats que nous envoyons en mission dans les Balkans, par exemple. Combien de temps s'écoule-t-il entre le moment où l'on recrute des gens pour occuper différentes fonctions et le moment où ils sont vraiment prêts à servir dans les Balkans.

16. Notes that the creation of 140 new enlargement-related posts in the general secretariat has been proposed by the Bureau, with the inclusion of the corresponding budgetary appropriations in the first reading in order to take into account the information forthcoming on recruitment possibilities; reserves its final decision until the first reading of the 2005 budget;
16. relève que la création, au Secrétariat général, de 140 nouveaux postes liés à l'élargissement a été proposée par le Bureau, les crédits budgétaires correspondants devant être inscrits lors de la première lecture afin de tenir compte des informations à venir concernant les possibilités de recrutement; réserve sa décision finale dans l'attente de la première lecture du budget 2005;

For officials who have been recruited before 1 May 2004 and until their first promotion comes into effect after that date, the table shall be as follows:
En ce qui concerne les fonctionnaires recrutés avant le 1er mai 2004, le tableau applicable jusqu'à la prise d'effet de leur première promotion après cette date est le suivant:

The first wave of roughly 50 competitions will be launched in 2003, and recruitment will continue over the first years after accession until 2010, depending on the needs expressed by the individual institutions.
La première vague de quelque 50 concours sera lancée en 2003 et le recrutement continuera au cours des premières années suivant l'adhésion jusqu'en 2010, en fonction des besoins en personnel des différentes institutions.

They're reporting that the average time, from the start of a reserve recruit first being looked at by the Canadian Forces Recruiting Centre until the time that he or she is enrolled, is 166 days.
L'étude a révélé que, en moyenne, le processus d'inscription d'un réserviste dure 166 jours, du moment où le Centre de recrutement des Forces canadiennes jette un premier coup d'œil au dossier à la confirmation de l'enrôlement.