Vertaling van "first reading instead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

agreement at the stage of first reading in the European Parliament | first-reading agreement
accord au stade de la première lecture du Parlement européen

first reading | first reading of a bill
première lecture | première lecture du projet de loi

Read Me file | readme file | Read Me First | Read Me | Read Me document
fichier Lisez-moi | Lisez-moi | Ouvrez-moi

read for the first time [ pass on first reading ]
adopter en première lecture

early second reading agreement | pre-negotiated common position | pre-negotiated Council position at first reading
accord en deuxième lecture anticipée | position commune pré-négociée | position pré-négociée du Conseil en première lecture

first reading of the bill
présentation d'un projet de loi | première lecture d'un projet de loi

first reading
première lecture

First Reading
First Reading

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Parliament took note of the increase of EUR 7,6 million in the CFSP budget proposed by the Council (EUR 62,6 million at the first reading instead of EUR 55 million in the preliminary draft budget 2005).
Le Parlement européen a pris acte de l'augmentation de 7,6 millions d'euros du budget de la PESC proposée par le Conseil (62,6 millions d'euros en première lecture au lieu de 55 millions d'euros dans l'avant-projet de budget pour 2005).

The Council took note of the concerns expressed by the European Parliament and the Commission concerning the reduction of EUR 6 million in commitment appropriations for fisheries (EUR 196 million at first reading instead of EUR 202 million in the preliminary draft budget 2005).
Le Conseil a pris acte des préoccupations exprimées par le Parlement européen et la Commission en ce qui concerne la réduction de 6 millions d'euros des crédits pour engagements pour la pêche (196 millions d'euros en première lecture au lieu de 202 millions d'euros dans l'avant-projet de budget pour 2005).

So it's frustrating to me that even though we've raised these legitimate issues here at first reading, when this committee received this piece of legislation after first reading instead of waiting until second reading, when we traditionally get it.It's frustrating to me that we were assured, we were guaranteed, and we were promised some degree of flexibility, a greater degree of flexibility.
Il est frustrant pour moi, alors que j'avais soulevé ces questions légitimes ici en première lecture, lorsque le comité a reçu ce projet de loi après la première lecture au lieu d'attendre la deuxième, le stade où nous le recevons traditionnellement.Il est frustrant que nous ayons alors reçu l'assurance, même la garantie, en tout cas la promesse d'une certaine flexibilité, d'une plus grande souplesse.

And even then, this is proving to be an unsatisfactory exercise, because, again, the minister promised participation when he said we're going to give this bill to the committee at first reading, instead of after second reading, because by giving it to you after first reading we want it to be wide open for lots of constructive amendments to be made, and this will enable that process by having it at first reading.
Là encore, cet exercice se révèle insatisfaisant parce que le ministre a promis à nouveau qu'il y aurait une participation en disant que l'on allait faire passer ce projet de loi devant le comité en première lecture, plutôt qu'en deuxième lecture, afin de pouvoir apporter plus librement une quantité d'amendements constructifs.

If you don't believe it's been done right, you can make amendments to the legislation of a significant matter.If in fact in the discussion it is proven, and it shows somehow we have not put our best foot forward to improve the lives of first nations citizens, please give me recommendations as to how we might do it differently. This is a great opportunity to prove to many who have differing opinions that members of Parliament can be good legislators by having the ability to make fundamental change at committee at first reading, instead of sending it to you, as you know, at second reading, where you've already agreed in principle and there's virtually little that you can do except tinker on the fringes.
Si vous jugez qu'il comporte des lacunes, vous pouvez y proposer des amendements importants [.] Si, en fait, lors des discussions, il est prouvé que nous n'avons pas fait de notre mieux pour améliorer la vie des membres des Premières nations, vous pourriez me donner des recommandations quant à la façon de modifier le projet de loi [.] Je crois qu'il s'agit d'une excellente occasion de prouver à ceux qui pensent le contraire que les députés peuvent être de bons législateurs en apportant des changements fondamentaux en comité à l'étape de la première lecture, plutôt qu'à l'étape de la deuxième lecture, alors que vous avez déjà accepté en principe le projet de loi et que vous pouvez y apporter très peu de changements, seulement le fignoler.

N. whereas the global agreement reached for 2005 in terms of the use of the flexibility instrument for decentralised agencies and Iraq is below the amounts voted in its first reading (€100 million for Iraq instead €190 million and €40 million for decentralised agencies instead of €54 million), which will imply further cuts and redeployments relative to its first reading vote in Headings 3 (Internal Policies) and 4, where some cuts had already been made in comparison with the 2004 budget,
N. considérant que l'accord global sur l'exercice 2005 concernant la mobilisation de l'instrument de flexibilité en faveur des agences décentralisées et de l'Iraq est en deçà des montants votés lors de sa première lecture (100 millions contre 190 millions d'euros pour l'Iraq et 40 millions contre 54 millions d'euros pour les agences décentralisées), ce qui entraînera de nouvelles coupes et de nouveaux redéploiements par rapport à son vote en première lecture pour les rubriques 3 (politiques internes) et 4, lesquelles avaient déjà fait l'objet de réductions par rapport au budget 2004,

Apart from certain recitals, the Council has very closely followed Parliament's first reading position, with the exception of the comitology procedure (regulatory instead of advisory committee).
À l'exception d'un certain nombre de considérants, le Conseil a suivi très fidèlement la position en première lecture du Parlement, sauf la procédure de comitologie (comité réglementaire plutôt que consultatif).

Your Rapporteur's strong preference is for the clear carve-out adopted at first reading but she have instead opted for much more limited technical amendments to the Council text.
La préférence de votre rapporteur va à la solution claire retenue en première lecture mais elle a plutôt opté pour des amendements techniques plus limités du texte du Conseil.

This amendment reinstates Amendment 5 adopted by Parliament at first reading but, instead of the term 'derivatives', uses the term 'blood products', which has been introduced and defined by the Council.
Cet amendement réintroduit l'amendement 5 adopté par le Parlement européen en première lecture, tout en utilisant une nouvelle définition introduite par le Conseil de "produits sanguins" au lieu du terme "dérivés".

This amendment reinstates Amendment 15 adopted by Parliament at first reading but, instead of the term 'derivatives', uses the term 'blood products', which has been introduced and defined by the Council.
Cet amendement réintroduit l'amendement 15 adopté par le Parlement européen en première lecture, tout en utilisant une nouvelle définition introduite par le Conseil de "produits sanguins" au lieu du terme "dérivés".