Traduction de «first reading essentially » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

agreement at the stage of first reading in the European Parliament | first-reading agreement
accord au stade de la première lecture du Parlement européen

first reading | first reading of a bill
première lecture | première lecture du projet de loi

Read Me file | readme file | Read Me First | Read Me | Read Me document
fichier Lisez-moi | Lisez-moi | Ouvrez-moi

read for the first time [ pass on first reading ]
adopter en première lecture

early second reading agreement | pre-negotiated common position | pre-negotiated Council position at first reading
accord en deuxième lecture anticipée | position commune pré-négociée | position pré-négociée du Conseil en première lecture

first reading of the bill
présentation d'un projet de loi | première lecture d'un projet de loi

first reading
première lecture

First Reading
First Reading

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I get to speak to it at second reading because, under the rules of parliament, after prorogation, the private members' bills, no matter where they were in the process through the Senate — so they have advanced from the House of Commons to the Senate — get to go back to first reading, essentially, as a matter of course, under these parliamentary rules.
J'interviens donc à l'étape de la deuxième lecture car le Règlement prévoit qu'après une prorogation, les projets de loi d'initiative parlementaire, peu importe le stade où ils en étaient au Sénat — ayant donc été renvoyés de la Chambre des communes au Sénat — reviennent à l'étape de la première lecture de façon automatique.

It is essential that this "competitiveness package" make headway, both at first and second reading, before the end of the present Parliament next May.
Il est impératif que ce « paquet compétitivité » progresse, en première comme en seconde lecture, avant la fin de la législature en mai prochain.

The Council adopted its first-reading position on a draft regulation concerning foods considered essential for certain vulnerable persons such as babies and young children (5394/13 + ADD 1 REV 1).
Le Conseil a adopté sa position en première lecture sur un projet de règlement concernant des aliments qui sont jugés essentiels pour certaines personnes vulnérables telles que les nourrissons et les enfants en bas âge (doc. 5394/13 + ADD 1 REV 1) .

The Council today agreed a general approach on a new EU regulation on foods considered essential for certain vulnerable persons such as babies and young children, pending the adoption of a first-reading position by the European Parliament (10086/12).
Le Conseil a adopté ce jour une orientation générale sur un nouveau règlement de l'UE sur les denrées alimentaires considérées comme essentielles pour certaines personnes vulnérables telles que les bébés et les enfants en bas âge, dans l'attente de l'adoption d'une position en première lecture par le Parlement européen (doc. 10086/12).

As a concession to the position of the Council and the Commission, the amendment to Article 12 (1) in the text agreed by Parliament at first reading (AM 47) has been revised and reduced to its essential principle.
Afin d'aller à l'encontre de la position du Conseil et de la Commission, l'amendement à l'article 12, paragraphe 1 tiré du texte adopté en première lecture par le Parlement (am. 47), a été modifié et ramené à sa substance principale.

Reintroduces Commission’s initial proposal as amended by Am. 29 at Parliament’s first reading (P5_TA PROV(2002)0391). It seeks to guarantee a proactive attitude on the part of the Commission, which is essential in relations with third countries.
Réintroduit la proposition initiale de la Commission telle qu'amendée par l'amendement 29 au cours de la première lecture du Parlement P5 TA PROV (2002) 0391); une attitude active de la Commission est garantie, ce qui est absolument indispensable s'agissant des relations avec certains États tiers.

On the basis of these general remarks, the committee proposes a series of amendments to the common position – where it considers that the Council's changes are inappropriate. These are based essentially on Parliament's amendments at the first reading of 14 November 2001 which were not adopted by the Council.
À partir de ces considérations fondamentales, la commission, dans la mesure où elle ne juge pas pertinentes les modifications du Conseil, propose une série d'amendements à la position commune qui, pour l'essentiel, reposent sur les modifications apportées par le Parlement en première lecture le 14 novembre 2001 et non reprises par le Conseil et qui sont justifiés ci‑après.

It is meanwhile essential, in view of the tardy arrival of the Commission proposal, that Parliament should not introduce further delays into the procedure, since this would entail the risk of a legal vacuum (which could jeopardise receipt of funding by the beneficiaries, with adverse consequences that can easily be imagined). Our position is therefore that we should work for adoption at first reading.
Et, dans la mesure où – à supposer que le Parlement avalise le retard de la proposition de la Commission – nous risquerions d'être confrontés à un vide juridique (qui pourrait compromettre les concours financiers destinés aux bénéficiaires, avec toutes les incidences négatives que l'on peut imaginer), nous sommes déterminés à favoriser une adoption en première lecture.

First reading stage is essentially a pro forma stage, as it is in the Senate, and the bill is automatically read the first time.
L'étape de la première lecture est essentiellement une étape pro-forma, tout comme au Sénat, et le projet de loi est automatiquement lu une première fois.

The Council agreed a general approach on a new EU regulation on foods considered essential for certain vulnerable persons such as babies and young children, pending the adoption of a first-reading position by the European Parliament (10086/12).
Le Conseil a arrêté une orientation générale sur un nouveau règ lement de l'UE concernant des aliments considérés comme essentiels pour certaines personnes vulnérables tels les nourrissons et les enfants en bas âge, dans l'attente d'une position en première lecture du Parlement européen (doc. 10086/12).