Vertaling van "first reading almost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first reading | first reading of a bill
première lecture | première lecture du projet de loi

agreement at the stage of first reading in the European Parliament | first-reading agreement
accord au stade de la première lecture du Parlement européen

read for the first time [ pass on first reading ]
adopter en première lecture

Read Me file | readme file | Read Me First | Read Me | Read Me document
fichier Lisez-moi | Lisez-moi | Ouvrez-moi

early second reading agreement | pre-negotiated common position | pre-negotiated Council position at first reading
accord en deuxième lecture anticipée | position commune pré-négociée | position pré-négociée du Conseil en première lecture

first reading of the bill
présentation d'un projet de loi | première lecture d'un projet de loi

first reading
première lecture

First Reading
First Reading

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I put this bill forward for first reading almost two years ago, and it is what it is.
J'ai présenté ce projet de loi en première lecture il y a près de deux ans, et c'est ainsi.

This bill, introduced for first reading on February 21, is almost identical to Bill C-31, which was introduced in March 2000, in the previous parliament.
Déposé en première lecture le 21 février dernier, ce projet de loi reprend presque intégralement le projet de loi C-31, déposé en avril 2000, lors de la dernière législature.

The parliamentary secretary talked about that bill when he was trying to scramble for a reason that his government waited 98 days, 191 days in this session of the 40th Parliament, and 62 days from tabling first reading in the 1st session of the 40th Parliament, and almost 4 years from the Shoker decision before actually tabling the bill for the first time.
Le secrétaire parlementaire a parlé de ce projet de loi quand il essayait désespérément de trouver une bonne raison pour laquelle son gouvernement avait attendu 98 jours, puis 191 jours pendant la session actuelle de la 40 législature et aussi 62 jours après la première lecture du projet de loi pendant la 1 session de la 40 législature, soit près de 4 ans après l'arrêt Shoker.

First, it is regrettable that the Commission’s proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund has still not been adopted by Council, despite the fact that the European Parliament took a position on the matter at the first reading almost two years ago, in May 2006.
Premièrement, il est regrettable que la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant le Fonds de solidarité de l’Union européenne, présentée par la Commission, n’ait toujours pas été adoptée par le Conseil, en dépit du fait que le Parlement européen ait adopté sa position en première lecture il y a près de deux ans, en mai 2006.

I should like to say a few words about the procedure, because about a year ago, we approved the report at first reading almost unanimously in this Chamber.
Je voudrais à présent dire quelques mots sur la procédure. Nous avons approuvé dans cette Assemblée, il y a un an environ, le rapport en première lecture presque à l’unanimité.

The Commission's proposal for a recommendation has been improved and complemented by the European Parliament on the basis of almost unanimous agreement in committee. It was then adopted at first reading in plenary on 7 September 2005. It sets out a number of detailed measures which could be taken by the Member States and online audiovisual service industries to ensure better protection for minors and for human dignity, together with measures to guarantee a right of reply on the online media.
Le projet de recommandation proposé par la Commission européenne a été amélioré et complété par le Parlement européen, sur la base d'un accord quasi unanime en commission, puis il a été adopté en plénière, en 1ère lecture le 7 septembre 2005; Ce projet préconise un certains nombre de mesures détaillées pouvant être prises par les Etats membres et les industries des services audiovisuels en ligne, pour assurer une meilleure protection des mineurs et de la dignité humaine. Il propose également des mesures permettant de garantir un droit de réponse dans les médias en ligne.

Ribeiro e Castro (UEN), in writing (PT) The report before us comes in the wake of the large number of amendments approved by the European Parliament at first reading, almost all of which were subsequently accepted by the Council.
Ribeiro e Castro (UEN), par écrit. - (PT) Le présent rapport a été rédigé à la suite des nombreux amendements que le Parlement européen a approuvés en première lecture et que le Conseil a ensuite acceptés dans leur grande majorité.

Yet I understand it was given first reading almost a year ago in June 1992.
Pourtant, le projet de loi a été lu en première lecture il y a près d'un an, en juin 1992.

When you say New Zealand passed the law with a big bang and that was it, there was a period of almost two years from the introduction of the bill as a private member's bill into Parliament and then its passage through first reading and second reading and an intervention of a parliamentary committee taking submissions and so on.
Quand vous dites qu'en Nouvelle-Zélande, l'adoption de la loi a été comme un big-bang et qu'on a tourné la page, il y a quand même eu une période de près de deux ans entre la présentation du projet de loi d'initiative parlementaire au Parlement et son adoption en première et en deuxième lectures, le tout suivi d'une étude au comité parlementaire, incluant l'audition de témoignages, et cetera.