Traduction de «first question goes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

First Committee (Disarmament and Related International Security Questions) [ First Committee | Political and Security Committee (including the Regulation of Armaments) | Political Committee ]
Première Commission (Questions de désarmement et questions connexes liées à la sécurité internationale) [ Première Commission | Commission des questions politiques et de sécurité, y compris la réglementation des armements | Commission politique ]

Checklist of Frequently Asked Questions for First-Time Exporters, Investors and Business Travellers to India
Guide à l'intention des nouveaux exportateurs, investisseurs et voyageurs d'affaires en Inde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Atkins: Superintendent Pilgrim, my first question goes back to our first witness' testimony and this whole question of port security.
Le sénateur Atkins: Surintendant Pilgrim, ma première question nous ramène au témoignage de notre premier témoin et à toute la question de la sécurité portuaire.

The first question goes to the issue of arrogance and honesty that he said were so important in a leader.
La première porte sur l'arrogance et sur l'honnêteté si importante, selon ses dires, chez un chef.

My first question goes to you, Mr. Mackay.
Ma première question s'adresse à vous, monsieur Mackay.

I have another question which goes beyond the boundaries of my first question: the European Union is not alone in the world; there are other leading commercial players and economic powers outside Europe, our third country partners, who are distorting competition to saturation point at present due to the economic crisis.
J'ai une autre question qui dépasse le cadre de ma première question: l'Union européenne n'est pas seule au monde; d'autres acteurs commerciaux de premier plan et puissances économiques majeures à l'extérieur de l'Europe, nos partenaires des pays tiers, se livrent actuellement à des distorsions de concurrence extrêmes à cause de la crise économique.

Mr President, on the first question of whether this Commission should have left the issue for the next Commission, I wish to say that this whole issue goes back to 1998, when a directive was adopted on the protection of designs.
- (EN) Monsieur le Président, à propos de la première question qui consiste à savoir si l’actuelle Commission n’aurait pas dû laisser le soin à la prochaine Commission d’examiner ce problème, je tiens à déclarer que l’ensemble de cette question remonte à 1998, année durant laquelle une directive a été adoptée sur la protection des dessins ou modèles.

– (DE) Madam President, I would like to say, in response to the honourable gentleman's first question, that free trade agreements between candidate countries and third countries should of course cease before accession, but it goes without saying that they cannot continue to be valid after it.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Député, je voudrais dire, pour ce qui est de la première question, qu'il va de soi que les accords de libre-échange conclus entre des pays candidats et des pays tiers devraient, pour bien faire, prendre fin avant l'adhésion et qu'ils ne pourront bien entendu plus être valables après l'adhésion.

I am afraid that the answer to the first question is: ‘No, we shall not achieve the declared aims’, and that all experience goes to show that the answer to the second question, of whether the means will compromise the ends, is unfortunately ‘yes’.
Je crains que la réponse à la première question soit "non, nous n'atteignons pas l'objectif annoncé", et que la réponse à la seconde question, à savoir si les moyens compromettent l'objectif, soit, l'expérience le montre, un "oui".

Senator Chaput: My first question goes to Mr. Johnson.
La sénatrice Chaput : Ma première question s'adressera à M. Johnson.

I guess as far as the first question goes, 2014 is obviously a target date.
En ce qui concerne la première question, je suppose que 2014 est évidemment une date cible.