Traduction de «first quebec referendum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Peoples and the 1995 Quebec Referendum: A Survey of the Issues
Les peuples autochtones et le référendum de 1995 au Québec: les questions qui se posent

Quebec Contingency Act (referendum conditions) [ An Act to establish the terms and conditions that must apply to a referendum relating to the separation of Quebec from Canada before it may be recognized as a proper expression of the will of the people of Quebec ]
Loi prévoyant le cas de tentative de séparation du Québec (conditions d'un référendum) [ Loi déterminant les conditions auxquelles un référendum sur la séparation du Québec du Canada doit satisfaire pour être considéré comme l'expression véritable de la volonté de la population du Québec ]

Secretariat of the Assembly of the First Nations of Quebec and Labrador [ Secretariat of the First Nations of Quebec ]
Secrétariat de l'Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador [ Secrétariat des Premières Nations du Québec ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It found that 61 per cent of those polled could not name the first Prime Minister; 55 per cent did not know the date of Confederation; 95 per cent knew nothing about the 1837 Rebellions; and 92 per cent could not name the year of the first Quebec referendum.
Il a révélé que 61 p. 100 des répondants ne pouvaient pas nommer le premier premier ministre, que 55 p. 100 ne connaissaient pas la date de la Confédération, que 95 p. 100 ne savaient rien des Rébellions de 1837 et que 92 p. 100 ne pouvaient pas citer l'année du premier référendum québécois.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, as one of the 10 or so MPs who has been in this parliament since before the first Quebec referendum, I would like to offer the following advice to the Prime Minister.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, étant du nombre de la dizaine de députés élus à la Chambre avant le premier référendum du Québec, je voudrais donner un conseil au premier ministre.

Although I did not have the privilege of serving with her in the Senate, I did have the privilege of knowing Solange as part of the Quebec Liberal Party when I served as the Attaché politique to Claude Ryan during the first Quebec referendum.
Bien que je n'aie pas eu le privilège d'être au Sénat en même temps que Solange, j'ai eu la chance de la connaître au Parti libéral du Québec, alors que j'étais l'attachée politique de Claude Ryan au cours de la première campagne référendaire.

In the first Quebec referendum on sovereignty in 1980, and in the referendum on the Charlottetown accord, the federalists participated in the campaign without ever imposing any conditions regarding a majority of more than 50 per cent, because until then they were confident they would win. But, as soon as things start heating up, they want to change the rules of the game.
Au référendum de 1980, la première question qui a été posée pour qu'on puisse devenir souverain, aussi bien qu'au référendum de Charlottetown, les fédéralistes ont participé à la campagne et n'ont jamais posé la moindre condition concernant un chiffre supérieur à 50 p. 100, parce qu'à ce moment-là, et jusque-là, on était à peu près convaincus de gagner.

That is the end of the quote from Mr. Lévesque's statement of June 11, 1980, after the first Quebec referendum.
C'est la fin de la citation du 11 juin 1980 de M. Lévesque, suite au premier référendum québécois.