Vertaling van "first put into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bag | put into bags | put into sacks
ensacher

activation | commissioning | cut-over | putting into service | putting into operation
mise en service

shelve [ put into abeyance | put off | put on the back burner | reduce to a minimum ]
mettre en veilleuse

putting in a port | putting into a harbour
arrivage | relâche

put in play [ put into play ]
mettre en jeu

put in play, to | put into play, to
engager | mettre en jeu | remettre en jeu

fail to put into practice the recommendations of the Council
ne pas donner suite aux recommandations du Conseil

An Act respecting the construction and putting into operation of power control and transformer stations and an aluminium plant in the Deschambault-Portneuf industrial park
Loi concernant la construction et la mise en exploitation de postes de manœuvre et de transformation électrique et d'une usine d'aluminium dans le parc industriel Deschambault-Portneuf

putting into force
mise en vigueur

putting into service | commissioning
mise en service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

*taxes payable at the time of acquisition, or first putting into service, of a passenger car, defined in most cases as Registration Tax (RT).
*des taxes à acquitter au moment de l'achat ou de la première mise en circulation d'une voiture particulière, constituant, dans la plupart des cas, la taxe d'immatriculation (TI).

By way of derogation from the first subparagraph of this point, if the existing and the rescaled label require different testing of the model, the supplier may choose not to supply the existing label with units of models placed on the market or put into service during the four-month period before the date specified in the relevant delegated act for starting the display of the rescaled label if no units belonging to the same model or equivalent models were placed on the market or put into service before the start of the four-month period.
Par dérogation au premier alinéa du présent point, si, pour l'étiquette existante et l'étiquette remaniée, le modèle doit être soumis à des essais différents, les fournisseurs peuvent choisir de ne pas fournir l'étiquette existante avec les unités de modèles mises sur le marché ou mises en service durant la période de quatre mois précédant la date prévue dans l'acte délégué pertinent pour le début de l'affichage de l'étiquette remaniée, à condition qu'aucune unité appartenant au même modèle ou à des modèles équivalents n'ait été mise sur le marché ou mise en service avant le début de la période de quatre mois.

Both the Sea King and the Labrador helicopters were first put into service over a third of a century ago, in 1963.
Les hélicoptères Sea King et Labrador ont tous deux été mis en service il y a plus d'un tiers de siècle, en 1963.

That eliminates a practice that was first put into place here 35 years ago, a practice that helps police to find out where crime guns come from and shut down those sources.
Il s'agit d'une pratique qui a été adoptée il y a 35 ans, et qui aide la police à retracer les armes utilisées pour commettre un crime et à en supprimer la source.

The Chairman: I should note that we have adopted a practice first put into place by the National Security and Defence Committee by which each use of unexplained initials costs you a quarter.
Le président: J'aurais dû vous signaler que nous avons adopté une méthode du Comité de la défense et de la sécurité nationale voulant que chaque mention d'un sigle non expliqué vous coûte trente sous.

When all of the provincial and territorial statutes were first put into place, the provision was that only members of the House could lay a complaint.
Quand toutes les lois provinciales et territoriales ont été mises en place au début, la loi stipulait que seuls les membres de la Chambre pouvaient déposer une plainte.

This year's report also includes a special focus on the first Annual Colloquium on Fundamental Rights which took place in October 2015on ‘Tolerance and respect: preventing and combating Antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe’, and takes stock of the key actions that the Commission has put into into place.
Cette année, le rapport comprend également un volet consacré au premier colloque annuel sur les droits fondamentaux qui s'est tenu en octobre 2015, dont le thème était «Tolérance et respect: prévention et lutte contre la haine antisémite et islamophobe en Europe», et il fait le point sur les actions clés que la Commission a mises en place.

for machinery which is not assembled on the premises of the manufacturer in the form in which it is to be used, the necessary instructions for performing the measures referred to in section 4.1.3 before it is first put into service.
pour les machines qui ne sont pas montées dans les locaux du fabricant dans leur configuration d'utilisation, les instructions nécessaires pour prendre les mesures visées section 4.1.3 avant la première mise en service.

When lifting machinery or lifting accessories are placed on the market or are first put into service, the manufacturer or his authorised representative must ensure, by taking appropriate measures or having them taken, that the machinery or the lifting accessories which are ready for use — whether manually or power-operated — can fulfil their specified functions safely.
Lors de la mise sur le marché ou de la première mise en service d'une machine ou d'accessoires de levage, le fabricant ou son mandataire s'assure, par des mesures appropriées qu'il prend ou fait prendre, que la machine et les accessoires de levage prêts à être utilisés, qu'ils soient mus par la force humaine ou par un moteur, peuvent accomplir leurs fonctions prévues en toute sécurité.

Today, I would like to do two things: first, put into perspective the importance of international trade for Canada and, second, stress the efforts being made by the government to provide greater access to international markets for our businesses.
Aujourd'hui, j'aimerais d'abord faire deux choses: mettre en perspective, dans un premier temps, l'importance du commerce international pour le Canada, et deuxièmement, parler des efforts qui sont déployés par le gouvernement pour permettre une belle ouverture à nos entreprises sur les marchés internationaux.