Traduction de «first probes into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first entry into service
première mise en circulation

Canada and the circumpolar world: meeting the challenges of cooperation into the twenty-first century: report of the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade [ Canada and the circumpolar world: meeting the challenges of cooperation into the twenty-first century ]
Le Canada et l'univers circumpolaire: relever les défis de la coopération à l'aube de XXIe siècle: Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international. [ Le Canada et l'univers circumpolaire: relever les défis de la coopération à l'aube de XXIe siècle ]

First Nations Land Management Act [ An Act providing for the ratification and the bringing into effect of the Framework Agreement on First Nations Land Management ]
Loi sur la gestion des terres des premières nations [ Loi portant ratification de l’Accord-cadre relatif à la gestion des terres des premières nations et visant sa prise d’effet ]

products shall,on reimportation,be admitted into the territory of the first-mentioned State
les produits sont admis à la réimportation sur le territoire de ce premier état

A rare inherited bone marrow failure syndrome with manifestation of an isolated and severe decrease in the number of platelets and megakaryocytes during the first years of life that develops into bone marrow failure with pancytopenia later in childho
thrombocytopénie amégacaryocytaire congénitale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would answer the first question then by saying that yes, examining nuclear safety is a good thing to do, because any time you probe into something it is a communications mechanism.
Je répondrai donc à votre première question en disant que oui, examiner la sûreté nucléaire est une bonne chose, parce que chaque fois que vous explorez un domaine, il se produit un mécanisme de communication.

Only three times has this happened, all in Canada — first in 1873, when Sir John A. Macdonald asked the governor general to prorogue Parliament, in order to halt a House of Commons probe into the Pacific Scandal
La prorogation a été utilisée à trois reprises et uniquement au Canada — la première fois en 1873, lorsque sir John A. Macdonald a demandé au Gouverneur général de proroger le Parlement, pour empêcher que la Chambre des communes ne se penche sur le scandale du Pacifique

Mr. Speaker, first, I commend the member for Western Arctic on probing into the bill from a perspective that is very important given the discussions we have had on possible environmental disasters in Arctic sovereignty, our responsibilities with respect to the north.
Monsieur le Président, je veux d'abord féliciter le député de Western Arctic d'examiner le projet de loi d'un point de vue qui est très important compte tenu des discussions que nous avons eues sur la possibilité de catastrophes environnementales et la souveraineté dans l'Arctique, sur nos responsabilités à l'égard du Nord.

This and the similar decision taken with respect to the financing of a DVB-T network in Germany today are the first probes into the financing of digital terrestrial television.
Par cette décision et celle, similaire, prise aujourd’hui concernant le financement d’un réseau de télévision numérique hertzienne en Allemagne, la Commission ouvre ses premières enquêtes sur le financement de la télévision numérique hertzienne.

At any rate, I want to turn first to the clip from today's Globe and Mail, with the headline of “Inquiry into Revenue Canada auditors sprung from Mafia probe”.
Dans tous les cas, j'aimerais vous parler d'un article du Globe and Mail qui fait état d'une enquête sur les vérificateurs de Revenu Canada et qui découle d'une enquête sur la mafia.

8. Welcomes the declaration of the UN High Commissioner for Human Rights, Mrs Mary Robinson, calling for an independent probe into alleged Russian war atrocities in Chechnya and invites the Council and its Member States to support the UN High Commissioner’s wish to return to Moscow, Chechnya and other parts of the Caucasus with free and total access to all parts of the region to assess the situation first hand;
8. se félicite de la déclaration de Mme Mary Robinson, Haut‑Commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme, qui demande qu'une enquête indépendante soit effectuée sur les atrocités qui auraient été commises par les Russes en Tchétchénie lors du conflit et invite le Conseil et ses États membres à soutenir le Haut‑Commissaire dans sa volonté de retourner à Moscou, en Tchétchénie et dans d'autres régions du Caucase et d'accéder librement et sans restriction à toutes les zones de cette région pour évaluer elle‑même la situation;