Vertaling van "first primary responsibility " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first aid response | first responder | first response | resuscitation techniques
premier secours

primary immune response [ primary response | primary antibody response ]
réponse primaire [ réaction primaire | réponse immunitaire primaire ]

first primary decortication flake [ first primary flake ]
éclat d'amorçage [ calotte de préparation | entame de décorticage ]

primary immune response | primary response
réponse immunitaire primaire | réponse primaire | réponse immune primaire

industry response time | primary response time
temps d'adaptation des marchés | temps d'adaptation du marché

primary response time [ industry response time ]
temps d'adaptation des marchés [ temps d'adaptation du marché ]

areas of primary responsibility
zones d'action privilégiée

first alarm response
intervention des premiers secours | départ de premiers secours | premier départ de secours | premier départ

implement first response | undertake first aid | apply first response | undertake first response
dispenser des premiers secours

first response worker | incident response worker | emergency response worker | natural emergency response worker
sauveteuse | sauveteuse humanitaire | équipier secouriste d'urgence/équipière secouriste d'urgence | sauveteur humanitaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to the Communication integration policy should be based on two fundamental underlying principles: First of all that the principle of subsidiarity prevails clearly demonstrating that the primary responsibility for the elaboration and implementation of integration policies lies with the Member States, and secondly, the holistic approach which will ensure integration of immigrants into all aspects of society and which requires that a two-way approach - implying that the responsibility for integration lies both with the receiving society as well as with the arriving immigrant - is applied.
Selon cette communication, la politique l'intégration devrait reposer sur deux principes sous-jacents fondamentaux: tout d'abord, le principe de subsidiarité, qui prévaut clairement, ce qui démontre que l'élaboration et la mise en œuvre des politiques d'intégration relèvent en premier lieu de la responsabilité des États membres, et, ensuite, l'application d'une approche holistique, qui garantira l'intégration des immigrants dans tous les aspects de la société et qui nécessite une démarche réciproque – ce qui implique que la responsabilité de l'intégration incombe à la fois à la société d'accueil et à l'immigrant qui arrive.

(5)It should apply to fishing operations conducted in Union waters by Union and non-Union vessels and nationals of Member States (without prejudice to the primary responsibility of the flag State) as well as to Union vessels operating in the outermost regions referred to in the first paragraph of Article 349 of the Treaty.
(5)Il convient qu’il s’applique aux opérations de pêche menées dans les eaux de l’Union par les navires de l’Union et de pays tiers et par les ressortissants des États membres (sans préjudice de la responsabilité principale de l’État du pavillon), ainsi que par les navires de l’Union opérant dans les régions ultrapériphériques de l’Union visées à l’article 349, premier alinéa, du traité.

However, it is the primary responsibility of the EU countries to change the situation of marginalised populations, so action to support Roma integration lies first and foremost in their hands.
Cependant, c’est aux pays de l’UE qu’il incombe en priorité de changer la situation des populations marginalisées et les actions destinées à appuyer l’intégration des Roms relèvent en tout premier ressort de leur responsabilité.

The Member States have the primary responsibility and the competences to change the situation of marginalised populations, so action to support Roma lies first and foremost in their hands.
C’est aux États membres que reviennent en premier lieu la responsabilité et la compétence d’améliorer le sort de leurs populations marginalisées, et c’est donc à eux qu’il incombe d’abord et avant tout de prendre des mesures de soutien en faveur des Roms.

51. Welcomes the proposal of the Commission to set up a European Emergency Response Capacity and Centre as a first step towards an integration of member states capabilities; is convinced that pre-committed assets and a strong EU coordination are essential to make EU disaster response faster, more reliable and more efficient, while a certain specialisation between member states combined with European units to fill remaining gaps would further enhance the European disaster response system; underlines however that in order to avoid free-riding, it is essential that the primary responsibility for disaster response continues to rest with member states, as EU coordination and capacities cannot replace the build up of adequate structures and resources on a national level;
51. salue dans la proposition de la Commission de mettre en place un centre et une capacité européens de réaction aux situations d'urgence un premier pas vers l'intégration des moyens des États membres; est convaincu qu'il est essentiel d'avoir des équipements pré-engagés et une forte coordination de l'Union pour rendre plus rapide, plus fiable et plus efficace la réaction européenne, tandis qu'une certaine spécialisation des États membres, associée à des unités européennes chargée de combler les lacunes, devrait encore renforcer le système européen de réaction aux catastrophes; souligne toutefois qu'il convient, afin d'éviter le phénomène du passager clandestin, que la responsabilité première devant les catastrophes incombe aux États membres, puisque la coordination et les capacités européennes ne sauraient remplacer au niveau national l'établissement de structures adéquates et l'allocation de ressources suffisantes;

Europe’s primary responsibility, even before assisting third-country nationals residing in our countries, is to implement economic, political and social measures which will help our citizens, in the first instance, to gain, or regain, work.
La première responsabilité de l’Europe, avant même l’aide aux ressortissants de pays tiers qui résident dans nos pays, est de mettre en œuvre des mesures économiques, politiques et sociales qui aideront nos concitoyens, en premier lieu, à trouver ou retrouver un emploi.

Firstly, I wish to underline the fact that the whole question of control and enforcement is the primary responsibility of the Member States.
- (EN) Je voudrais tout d’abord souligner que ce sont principalement les États membres qui doivent assumer la responsabilité de l’ensemble de la question du contrôle et de la mise en application des règles.

In accordance with the conclusions of the European Council meeting in Barcelona, the EU emphasised two parallel responsibilities: firstly, the developing countries’ primary responsibility for their own development and for the implementation of the action plan agreed at the World Food Summit in 1996 and, secondly, the international community’s responsibility to assist the poorest countries in this process.
Conformément aux conclusions formulées par le Conseil européen de Barcelone, l’Union européenne a insisté sur deux obligations parallèles : Primo, la responsabilité que doivent absolument assumer les pays en développement en ce qui concerne leur propre développement ainsi que la mise en œuvre du plan d’action défini lors du Sommet mondial de l’alimentation de 1996. Secundo, la responsabilité que doit assumer la communauté internationale en vue d’aider les pays les plus pauvres dans ce processus.