Traduction de «first point revolved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vernal equinox [ spring equinox | first of Aries | first point of Aries | March equinox | vernal point ]
équinoxe de printemps [ point vernal | équinoxe vernal | point gamma ]

first point of Aries | vernal point
point gamma | point vernal

first point of sale
premier point de vente

first point of Aries
point vernal

H.A. of the first point of aries
angle horaire du point vernal

First Point of Libra
équinoxe d'automne

vernal equinox | first point of Aries
point gamma | équinoxe de printemps

ammunition for pistols and revolvers with dumdum or hollow-pointed projectiles
munition pour les pistolets et revolvers avec des projectiles dum-dum ou à pointes creuses

first-order triangulation point
point de triangulation de 1er ordre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first point revolved around what can and cannot be corrected merely by publishing an erratum in The Canada Gazette.
Le premier point portait sur les modifications qui pouvaient être apportées au moyen d'un erratum publié dans La Gazette du Canada.

Ms. Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Madam Speaker, today's debate revolves around three points: first, the recognition of a fetus or embryo as a human being; second, the fact that it can be conceived naturally or otherwise, in the womb of the mother or not; and third, if the motion is agreed to, the resulting legislation ought to provide that “any and all consequential amendments required” shall be made. This would involve discussions on abortion and the regulation of embryo or fetal tissue use for research purposes.
Mme Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Madame la Présidente, le débat d'aujourd'hui tourne autour de trois axes: tout d'abord, la reconnaissance du foetus ou de l'embryon comme être humain; ensuite, par conception naturelle ou autre dans l'utérus de la mère ou ailleurs, ce qui ouvre le débat sur les nouvelles technologies de reproduction; et, finalement, si la motion est adoptée et qu'un projet de loi en découle, il demande d'apporter «toutes les modifications nécessaires en conséquence», ce qui impliquera des discussions quant à l'avortement et la réglementation de l'utilisation des embryons ou des tissus foetaux à des fins de recherche.

On the point of the church, first they told us the earth was flat, and then, when Galileo said that the sun revolved around the earth, they imprisoned him.
Pour ce qui est de l'Église, elle a commencé par affirmer que la terre était plate et lorsque Galilée a dit que le soleil tournait autour de la terre, elle l'a mis en prison.

Although the fiscal institutions initiative is said to be a “First Nations-driven” process, the proposed Act has been criticized as being part of a “suite” of legislation proposed by the government (41) This concern is understandable, given the comments made to that effect by the Minister of Indian Affairs and Northern Development in the media (42) Recent controversy surrounding the bill revolves around this point.
Bien que la création d’institutions financières soit considérée comme une initiative menée « sous l’impulsion des Premières nations », on la critique en disant qu’elle s’inscrit dans une « série » de lois proposées par le gouvernement(41). Cette préoccupation se comprend compte tenu des remarques en ce sens faites aux médias par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien(42).

The first point, Minister, is so many of the questions today have revolved around and have actually illustrated the problems of trying to deal with the provinces and coming up with collegial plans.
Tout d'abord, monsieur le ministre, je constate que grand nombre des questions posées aujourd'hui illustrent bien la difficulté de conclure des ententes avec les provinces pour mettre au point des plans communs.