Traduction de «first place while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first place of destination
premier lieu de destination

first placing on the market
première mise sur le marché

first-place finish
classement au premier rang [ classement en première position | classement en première place ]

first place
première place

first place of destination in Switzerland
premier lieu de destination sur le territoire suisse

critical place first | hardest first
prioritaire critique

point of first sale [ place of first sale ]
point de la première vente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This long overdue bill would make it easier for the government to deport dangerous foreign criminals from our country, make it harder for those who may pose a risk to Canada to enter into the country in the first place, while at the same time remove barriers for genuine visitors who want to come to Canada.
Depuis trop longtemps, les Canadiens entendent d'innombrables histoires à propos de gens qui considèrent le Canada comme un paillasson, un pays permissif dont le système d'immigration est une cible facile pour les fraudeurs et les criminels.

I would just conclude by saying that while the bill before us today talks about who will clean up after an accident, what Canadians really deserve is a government that puts their interests first. That means a government that understands that what we need is an offshore and nuclear liability regime that focuses on ensuring that these kinds of disasters never happen in the first place.
Je tiens à conclure en disant que, bien que le projet de loi vise à imputer la responsabilité du nettoyage en cas d'accident, les Canadiens méritent vraiment un gouvernement qui défend en premier lieu leurs intérêts, un gouvernement qui comprend qu'il faut instaurer un régime de responsabilité en matière nucléaire et extracôtière misant sur la prévention de pareils désastres.

Therefore, it is passing strange that the NDP is now turning its guns on the party that cleaned up election financing in the first place, while partnering with the Conservative Party, whose Prime Minister and Minister of National Defence, at the very least, have never come clean on who paid off their debts and who gave them money for their leadership races.
Il me semble donc plutôt étrange que le NPD s'en prenne maintenant au parti qui a remis de l'ordre dans le financement des élections, tout en s'associant au Parti conservateur dont le premier ministre et le ministre de la Défense nationale, à tout le moins, n'ont jamais divulgué le nom de ceux qui avaient remboursé leurs dettes et qui leur avaient donné de l'argent pour financer leur campagne à la direction de leur parti.

While these men were no doubt ill, they were also let down by a health service which required them to travel up to 100 kilometres to Dublin to seek help. Ironically, while suicide bereavement services exist in nearby towns, there are no services in any of these towns dealing with depression and mental illness, which would help to prevent such suicides in the first place.
Si ces hommes étaient sans aucun doute malades, force est de constater qu’ils n’ont pas été pris en charge comme ils auraient dû l’être par un service de santé qui les obligerait à se rendre à Dublin, distante de 100 km. Ironie du sort, alors qu’il existait des services de soutien aux personnes endeuillées par le suicide d’un proche dans les villes voisines, il n’y avait dans nulle d’entre elles aucun service de soins aux personnes dépressives et aux malades mentaux, service qui permettrait de prévenir ces suicides.

– (LT) Mr President, Minister, while we are on the topic of the strategic partnership between the EU and Russia, I would like to draw the attention of the Council to the fact that this Parliament noted in its resolution this year that ‘the present partnership with Russia is more pragmatic than strategic, since it puts common economic interests in the first place, while failing to achieve any changes in human rights and the rule of law’.
- (LT) Monsieur le Président, Madame la Ministre, alors que nous parlons du partenariat stratégique entre l’Union européenne et la Russie, je voudrais attirer l’attention du Conseil sur le fait que ce Parlement a signalé dans sa résolution de cette année que «l’actuel partenariat avec la Russie est plus pragmatique que stratégique étant donné qu’il reflète avant tout des intérêts économiques communs sans parvenir à des résultats majeurs concernant les droits de l’homme et l’État de droit».

On Thursday, the European Parliament will vote on a resolution, in which it will indicate in its assessment of the results of the last high-level meeting between the EU and Russia that (and I quote), ‘the current EU partnership with Russia is more pragmatic than strategic as common economic interests have taken first place, while it is not possible to achieve fundamental changes in the areas of human rights and the rule of law’.
Ce jeudi, le Parlement européen votera sur une résolution qui évalue les résultats du dernier sommet UE-Russie et précise, je cite: «l’actuel partenariat avec la Russie est plus pragmatique que stratégique étant donné qu’il reflète avant tout des intérêts économiques communs sans parvenir à des résultats majeures concernant les droits de l’homme et l’État de droit».

Instead, we should step back and consider not just what is most effective in health care, but also how to keep people out of the acute care system in the first place, while maintaining a robust health care system for crisis situations that were not preventable.
Au lieu de cela, on devrait peut-être prendre du recul et s'interroger non pas seulement sur ce qui est le plus efficace, du point de vue de la santé, mais aussi sur ce qui peut éviter aux gens d'avoir besoin de systèmes de soins aigus, de façon à préserver un système de soins robuste pour les situations de crise inévitables.

This results in the avoidance of the creation of pollutants in the first place, while control methods can only mitigate the effects of pollutants once created.
Cela permet d'éviter la création de polluants, tandis que les mesures de contrôle permettent seulement d'atténuer les effets des polluants créés.