Vertaling van "first place then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

First Conserve, Then Convert
Économiser l'énergie, convertir ensuite

first placing on the market
première mise sur le marché

first place of destination
premier lieu de destination

first-place finish
classement au premier rang [ classement en première position | classement en première place ]

first place of destination in Switzerland
premier lieu de destination sur le territoire suisse

first place
première place

After contact with skin, first remove product with a dry cloth and then wash the skin with plenty of water | SPo 1
Après contact avec la peau, éliminer d'abord le produit avec un chiffon sec, puis laver la peau abondamment à l'eau | SPo 1 [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the same way with jihadi propaganda, if it is made available to people who may not have thought of it in the first place, then a larger number of people will be exposed to it.
C'est la même chose dans le cas de la propagande jihadiste : si elle est rendue accessible à des gens qui n'y auraient pas pensé sans cela, alors un plus grand nombre de gens y seront exposés.

If you have two hearings for the refugee cases in the first place, then you already have a mechanism for reviewing negative decisions—i.e., you have two people rather than one.
Si vous avez deux audiences pour les réfugiés au départ, vous avez déjà un mécanisme pour l'étude des refus. C'est-à-dire que vous avez deux personnes et non une.

The government is supposed to be here to solve problems, but if it cannot identify what the problem is in the first place, then why is it doing this, other than maybe for publicity purposes.
Le gouvernement est censé avoir été élu pour résoudre les problèmes, mais s'il ne peut même pas déterminer quel est le problème, on peut se demander pourquoi il agit ainsi, si ce n'est pour mousser sa publicité.

If all that information had been available in the first place, then perhaps many of those over-the-top reactions would have been unnecessary.
Si toutes ces informations avaient été disponibles dès le départ, bon nombre de ces réactions excessives auraient sans doute été inutiles.

Europe must then lead the entire international community towards a desire to fight terrorism in the spirit of those self-same fundamental values which gave rise to the fight in the first place. It is a key turning point and Parliament’s declaration is, in this regard, extremely useful, as it assumes that all of the Member States have the will to participate in this major change.
Il faut d’ailleurs que l’Europe entraîne toute la Communauté internationale dans cette volonté de lutter désormais contre le terrorisme, avec à l’esprit les valeurs fondamentales qui, précisément, motivent cette lutte. C’est un tournant essentiel et la déclaration du Parlement est, à cet égard, extrêmement utile car elle présuppose, de la part de tous les États membres, une volonté de participer à ce changement majeur.

If nothing has changed by this time next year, if there is still no positive statement of assurance, if there is still 5% and more waste, mismanagement, fraud and disappearing money, and if there is still a huge budget surplus, then we will be getting to the stage where we will have to say to the people in the public gallery and the people who put us here that nothing has changed in the European Commission, the reform process is still ongoing – and is the slowest process ever – and we have failed in one of our core tasks which was to sort these problems out in the first place. That is not a record to be proud of and not something I am prepared to stand before my constituents and say.
Si rien n'a changé à la même date l'année prochaine, s'il n'y a toujours pas de déclaration d'assurance, si les gaspillages, mauvaise gestion, fraudes et disparition d'argent constituent encore 5 % ou plus du budget, si celui-ci affiche encore un excédent énorme, alors nous en serons arrivés à un stade où nous devrons dire aux personnes se trouvant dans la tribune publique et à celles qui votent pour nous que rien n'a changé au sein de la Commission européenne. Nous devrons dire que le processus de réforme est toujours en cours - c'est le processus le plus lent qui ait jamais existé -, et que nous avons échoué dans une de nos tâches principales qui consistait à régler ces problèmes. Ce n'est pas un bilan dont nous pouvons être fiers et c'est quelque chose que je ne suis pas disposé à dire à mes électeurs.

It is true that the European Union is often accused of promising aid to countries struck by disaster or catastrophe and then taking so long to pay it, so long to keep its financial promises that either it creates the impression that it regrets having promised it in the first place or, when it finally does pay, it is already too late.
Il est vrai que l’Union européenne est souvent accusée, lorsqu’elle promet de l’aide à des pays qui ont été frappés par diverses calamités ou catastrophes, de tarder à tenir, à concrétiser ces promesses économiques, si bien qu’elle donne l’impression de regretter les promesses qu’elles a faites ; ou encore, lorsqu’elle accorde effectivement ces sommes d’argent, on estime que c’est trop tard.

This is unacceptable for a range of reasons -strategic reasons in the first place, then scientific and technical reasons, not to mention employment consequences.
Ceci est inacceptable pour un ensemble de raisons : des raisons stratégiques d'abord, scientifiques et technologiques ensuite sans parler des conséquences sur l'emploi.

If immigrants cannot gain access to employment that is commensurate with their skills and qualifications, in fact our Canadian rationale for granting them the immigration status in the first place, then in one shot we have negated our premise for their selection.
Si les immigrants ne peuvent pas accéder à des emplois conformes à leurs compétences et à leurs qualifications, ce qui est la raison même pour laquelle le Canada leur accorde au départ le statut d'immigrants, dès le départ nous remettons en cause notre hypothèse de sélection.