Vertaling van "first place perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first placing on the market
première mise sur le marché

first place of destination
premier lieu de destination

first place of destination in Switzerland
premier lieu de destination sur le territoire suisse

first-place finish
classement au premier rang [ classement en première position | classement en première place ]

first place
première place

critical place first | hardest first
prioritaire critique

point of first sale [ place of first sale ]
point de la première vente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certainly the languages taught frequently in schools had their place in many activities, but sign languages, regional and minority languages and other languages like Arabic or Turkish, which have arrived through waves of immigration, perhaps for the first time, shared the spotlight with more "dominant" languages.
Certes, les langues traditionnellement enseignées dans leurs écoles ont figuré en bonne place dans un grand nombre d'actions menées, mais d'autres langues, comme les langues des signes, les langues régionales et minoritaires et des langues comme l'arabe ou le turc, arrivées par vagues d'immigration successives, ont partagé la vedette avec des langues plus "dominantes", et ce probablement pour la première fois.

What we are suggesting to the federal government is that if it invested in the housing stock in the first place, that would then avoid the health care costs down the road and the province would not need as much health care dollars and perhaps it would be willing to give some back to the federal government.
Nous aimerions souligner au gouvernement fédéral que, s'il investissait dans le parc de logements, cela permettrait d'éviter des frais de santé par la suite, ce qui veut dire que les provinces auraient besoin d'un budget moindre pour la santé et qu'elles accepteraient peut-être d'en remettre une partie au gouvernement fédéral.

Can I ask President Barroso to perhaps tell us what useful lessons have been learned by the Commission in relation to the SWIFT agreement which may be successfully and usefully employed when we deal with the very important PNR agreements that await our attention, now with the United States in the first place, but also with Canada and Australia?
Puis-je demander au président Barroso quels sont les enseignements, parmi ceux qui ont été tirés de l’accord S.W.I.F.T. par la Commission, qui pourraient être utilement exploités dans le cadre des très importants accords PNR qui nous attendent, tout d’abord avec les États-Unis, mais aussi avec le Canada et l’Australie?

If all that information had been available in the first place, then perhaps many of those over-the-top reactions would have been unnecessary.
Si toutes ces informations avaient été disponibles dès le départ, bon nombre de ces réactions excessives auraient sans doute été inutiles.

The government will say it was being generous to give out $2.7 billion of the $3 billion that did not belong to it in the first place. Perhaps, since the government is so generous, it will throw in a bouquet of flowers and an apple turnover.
Le gouvernement se dira généreux en leur donnant dans l'avenir 2,7 milliards de dollars des 3 milliards de dollars qui ne lui appartiennent pas, et ce, de façon généreuse, en accompagnant peut-être le tout d'un bouquet de fleurs ou d'un chausson aux pommes.

Because the member has not spoken about it, perhaps he could provide some details as to what the agreement was on rotation when the former government committed us to Kandahar in the first place.
Le député ne l'a pas dit, mais j'aimerais qu'il fournisse des détails sur l'entente intervenue au chapitre de la rotation lorsque le précédent gouvernement a engagé le Canada dans une mission à Kandahar.

Written off debts could also be earmarked so that they are, in the first place, used for efforts to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and perhaps also for education. In that way, the fight against poverty could really be strengthened and given impetus.
Ces dettes annulées pourraient également être affectées à des fins spéciales afin qu’elles soient utilisées, en premier lieu, pour la lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose et peut-être également en faveur de l’éducation. Cela renforcerait la lutte contre la pauvreté en lui donnant une nouvelle impulsion.

Perhaps we ought to start off by reminding ourselves of the very reason why this report came about in the first place.
Peut-être devrions-nous nous rappeler la raison première pour laquelle ce rapport a vu le jour.

Senator Murray: While the minister is inquiring of the Minister of Health on that matter, perhaps she would return to the specific question I asked in the first place.
Le sénateur Murray: Si madame le ministre pose une question au ministre de la Santé à ce sujet, elle ferait peut-être bien de revenir à la question que j'ai posée au début.

Senator Tkachuk: My question to the Leader of the Government in the Senate is whether or not she will take this matter to the cabinet and perhaps investigate Ms Prost, the Justice Minister himself and the RCMP for committing a criminal act in the first place. They cannot do that to Canadian citizens.
Le sénateur Tkachuk: Je voudrais savoir si madame le leader du gouvernement au Sénat entend soumettre la question au Cabinet et peut-être même faire enquête au sujet de Mme Prost, du ministre de la Justice lui-même et de la GRC qui auraient commis un acte criminel contre des citoyens canadiens, ce qu'ils ne sont pas autorisés à faire.