Traduction de «first place back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first place of destination
premier lieu de destination

first placing on the market
première mise sur le marché

first place
première place

first-place finish
classement au premier rang [ classement en première position | classement en première place ]

first place of destination in Switzerland
premier lieu de destination sur le territoire suisse

place back on the mat
plaquer le dos au tapis

critical place first | hardest first
prioritaire critique

sticker | tie-back | warp holding place
collant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to state the obvious, which is that even with the additional money, we will still not be back to the levels we would have been at if the government had not touched the bill in the first place back in 1995 in the budget of the Minister of Finance.
Il va sans dire que, en dépit de ces fonds additionnels, nous n'atteindrons toujours pas les niveaux de financement où nous en serions si, avec le budget du ministre des Finances de 1995, le gouvernement n'avait pas imposé des compressions dans les soins de santé.

If Canada did not want the family here in the first place back in 1994, it makes sense that the family should have been told to leave and go home.
Si le Canada ne voulait pas de cette famille au départ en 1994, il aurait été logique de lui dire de repartir dans son pays.

Mr. Richard Smith: Mr. Chairman, it's from my perspective a fascinating story, in that the federal government led the national effort to develop the smog plan in the first place back in 1990, but it was unable to take it the next step.
M. Richard Smith: Monsieur le président, je trouve assez fascinant le fait que le gouvernement fédéral ait été l'instigateur à l'échelle nationale du plan de lutte contre le smog en 1990, mais qu'il n'a pas pu en assurer la réalisation.

The right conditions must be put in place to facilitate progress in employment, whether it is first time entry, a move back to employment after a break or the wish to prolong working lives.
Il est nécessaire de créer des conditions qui soient favorables au développement de l'emploi, qu'il s'agisse d'un premier emploi, d'un retour sur le marché de l'emploi après une interruption ou de la volonté de prolonger la vie professionnelle.

2. Is deeply concerned that, under the new working method, which provides for complaints received by the Commission to be referred back to the Member State concerned (which is the party responsible for the incorrect application of Community law in the first place), the Commission may be failing to meet its institutional responsibility for ensuring the application of Community law as 'guardian of the treaties', in accordance with Article 211 of the EC Treaty; notes that the Commission is frequently the only remaining body to which citizens can turn to complain about the failure to apply Community law; urges the Commission to submit to Parliament a first report by November 2008 on the procedures followed and results obtained during the first six months of the pilot project which commenced on 15 April 2008 and which involves 15 Member States;
2. craint vivement que la nouvelle méthode de travail qui prévoit le renvoi à l'État membre concerné (responsable au premier chef de l'application incorrecte du droit communautaire) des plaintes reçues par la Commission puisse empêcher celle-ci d'assumer sa responsabilité institutionnelle de "gardienne des traités" qui veille à l'application du droit communautaire, comme le prévoit l'article 211 du traité CE; observe que la Commission est souvent l'unique instance à laquelle les citoyens peuvent s'adresser en dernier ressort pour dénoncer une mise en œuvre incorrecte du droit communautaire; demande instamment à la Commission de soumettre un premier rapport au Parlement d'ici novembre 2008 sur les procédures suivies et les résultats obtenus sur les six premiers mois du projet pilote lancé le 15 avril 2008 et auquel participent 15 États membres;

That is why I wrote the national victims bill of rights in the first place back in 1994.
C'est pourquoi j'ai écrit la Déclaration nationale des droits des victimes au départ en 1994.

The right conditions must be put in place to facilitate progress in employment, whether it is first time entry, a move back to employment after a break or the wish to prolong working lives.
Il faut créer des conditions qui soient favorables au développement de l’emploi, qu’il s’agisse d’un premier emploi, d’un retour sur le marché de l’emploi après une interruption ou de la volonté de prolonger la vie professionnelle.

My party, which has a clear election manifesto to seek Britain’s withdrawal from the EU, notes that if the Commission had not interfered in the first place, back in 1996, individual nations would have been able to decide whether or not to buy British beef.
Mon parti, qui possède un manifeste électoral clair visant au retrait de la Grande-Bretagne de l’Union européenne, note que si la Commission n’était pas intervenue en 1996, les divers pays auraient été en mesure de décider d’acheter ou non le bœuf britannique.

To do otherwise and put any further obstacles in the way of getting this reform back on track, is simply to play into the hands of those who sought to derail the whole process in the first place.
Agir autrement et placer des obstacles supplémentaires sur la voie de la remise en route de cette réforme revient simplement à jouer le jeu de ceux qui cherchaient à faire capoter le processus entier dès le départ.

Miss Deborah Grey (Edmonton North, Ref.): Well, Mr. Speaker, talk about responsible stewards. These are the so-called “stewards” over there that ran us into debt in the first place back in the 1970s.
Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Réf.): Eh bien, monsieur le Président, les députés d'en face font une gestion si responsable des deniers publics qui leur ont été confiés que c'est eux qui ont commencé à nous endetter dans les années 1970.