Vertaling van "first phase into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Rare childhood-onset epilepsy syndrome associated with infection and a biphasic clinical course. The initial symptom is a prolonged febrile seizure on day 1 (the first phase). Afterwards, patients have variable levels of consciousness from normal to
encéphalopathie aigüe du lobe frontal liée à la fièvre

early-phase reaction [ immediate-phase reaction | first phase of the immediate allergic reaction ]
phase immédiate de la réponse à IgE

phase one | first phase
feu au 1er degré | première phase de l'incendie | période d'incubation | période de latence | feu latent | distillation

first entry into service
première mise en circulation

Integrated Information System for Fish Habitat Management (IISFHM) in the Quebec region: status of system after the first phase of development
Integrated Information System for Fish Habitat Management (IISFHM) in the Quebec region: status of system after the first phase of development

first phase
première phase de l'incendie | période d'incubation | période de latence

products shall,on reimportation,be admitted into the territory of the first-mentioned State
les produits sont admis à la réimportation sur le territoire de ce premier état

A rare inherited bone marrow failure syndrome with manifestation of an isolated and severe decrease in the number of platelets and megakaryocytes during the first years of life that develops into bone marrow failure with pancytopenia later in childho
thrombocytopénie amégacaryocytaire congénitale

Action to turn growth into jobs - Brussels Action Plan (Phase 2)
Agir pour transformer la croissance en emplois - Plan d'action de Bruxelles (Phase 2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the approaches we're looking at is giving them what we've been terming a unique identifier, which shows the world that they've been accepted through the first phase into the EOI pool—they are a prospective immigrant; they are looking for work in this context—recognizing that there are all sorts of private job-matching sites that will be of interest to EOI candidates and others. It's a way of helping them give proof that they've made it through a first step in the road to immigration.
Nous envisageons notamment de leur attribuer ce que nous avons appelé un identificateur unique qui indiquerait qu'ils font partie du bassin de DI, qu'ils sont donc des immigrants potentiels à la recherche d'un emploi, car il existe toutes sortes de sites de jumelage emploi-travailleur qui pourraient intéresser les candidats du bassin de DI. Ce serait la preuve qu'ils ont franchi une première étape du processus d'immigration.

The Lamassoure report, after observing that the current system does not work, proposes a two-step approach converging into one decision: to acknowledge the need for a transparent and fair system in a first phase, and to define new options for EU Own Resources in a second phase. Options will be defined and proposed at a second phase.
Le rapport Lamassoure propose, après avoir constaté que le système actuel ne fonctionne pas, une approche à deux étapes aboutissant à une décision: la reconnaissance de la nécessité d'un système transparent et équitable (première phase) et la définition de nouvelles options en ce qui concerne les ressources propres de l'UE (seconde phase). Les options seront cernées et proposées au cours de la deuxième phase.

In 2000, the Upper Austrian Government passed the second phase ("Energy 21"), continuing the strategy of the successful first phase into the 21 century.
En 2000, le gouvernement de la province de Haute-Autriche a adopté la deuxième phase de ce plan («Énergie 21»), qui prolonge dans le 21e siècle la stratégie qui avait donné satisfaction lors de la première phase.

Draw off the organic phase into the separating funnel used for the first separation, reject the aqueous phase and run the organic phase through the same filter as the first ethyl acetate portion.
Soutirer la phase organique dans l'ampoule à décanter utilisée pour la première séparation, éliminer la phase aqueuse et faire passer la phase organique à travers le même filtre.

I see the period up to 2004 as divided into three quite separate phases: the first phase, which has already begun, is one of what I would call ‘open reflection’.
Pour moi, ce qui nous sépare de 2004 peut se dessiner en trois phases bien distinctes.

The relevant instruments, which the Council adopted before the entry into force of the Treaty of Amsterdam within the framework of Chapter VI of the Treaty on European Union, constitute the first phase in the harmonisation of legislation and practices in respect of immigration.
Les instruments que le Conseil a adoptés à cette fin avant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam dans le cadre du chapitre VI du traité sur l'Union européenne constituent la première phase d'harmonisation de la législation et des pratiques en matière d'immigration.

Commission launches first phase of sectoral inquiry into telecommunications : leased line tariffs
La Commission ouvre la première phase de l'enquête sectorielle sur les télécommunications: tarifs des lignes louées

The results obtained in the first phase which stem from most highly advanced research in all the sectors concerned (for example research into optical computers) will be presented to the press on 6 May, 1986 at 12.15 in the Berlaymont Press Room by Professor Fasella, Director General for Science, Research and Development, and by Dr P. Ryan, a member of the Committee for the European Development of Science and Technology, CODEST.
Les résultats obtenues dans le cadre de la première phase, résultats qui relèvent, dans toutes les disciplines concernées, de la rechercche la plus avancée (par exemple la recherche en matière d'ordinateurs optiques) seront présentés à la presse le 6 mai 1986 à 12.15 heures en salle de presse du Berlaymont par le Professeur Fasella, Directeur général pour la Science, la Recherche et le Développement, et le Dr. P. Ryan, membre du Comité pour le Développement Européen de la Science et de la Technologie, CODEST.

An additional concern that I wish to relay from our analysis of your report is that it would be important to take into account relevant findings of the First Nations Regional Longitudinal Health Survey, the first phase of which was completed in 1999 and the second phase just recently.
Une autre préoccupation découlant de notre analyse de votre rapport que je souhaite vous communiquer concerne la nécessité de tenir compte des conclusions pertinentes de l'enquête longitudinale régionale sur la santé des Premières nations, dont la première phase a pris fin en 1999, et la deuxième, tout récemment.