Vertaling van "first opening remark " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

opening remarks | opening address | opening speech | opening allocution
allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution liminaire

opening remarks [ introductory remarks ]
observations préliminaires [ mot d'ouverture ]

opening remarks [ opening statement ]
discours d'ouverture [ discours inaugural | allocution inaugurale ]

opening remarks
remarques préliminaires

opening remarks
propos d'ouverture

first open water
première voie fluviale

introductory remarks | opening speech | opening statement
paroles introductives

first reefed open
première ouverture voilure étranglée

first full open
premier grand diamètre

to open the scoring | to score the first goal
ouvrir la marque | ouvrir le score | marquer le premier but

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Rubin: I return to my first opening remark about the lack of peace, order, and good government; that is a constitutional right and so is the Canadian Charter.
M. Rubin : Je reviens à ma première remarque liminaire sur l'absence de paix, d'ordre et de bon gouvernement; c'est là un droit constitutionnel, tout comme la Charte canadienne.

Opening remarks of Commissioners Avramopoulos and King on the First report on progress towards an effective and sustainable Security Union
Observations liminaire des commissaires Avramopoulos et King concernant le premier rapport sur les progrès accomplis dans la mise en place d'une union de la sécurité effective et pérenne (EN)

Opening remarks of First Vice-President Timmermans on the Commission proposal for a mandatory Transparency Register covering all EU institutions
Remarques liminaires du premier vice-président Frans Timmermans sur la proposition de la Commission portant sur un registre de transparence obligatoire pour toutes les institutions de l'UE

Video – Press conference opening remarks by First Vice-President Timmermans
Vidéo - Remarques liminaires du premier vice-président Timmermans à la conférence de presse

Video – Press conference after the first day of the Council: Opening remarks by President Juncker
Vidéo – Conférence de presse après le premier jour du Conseil: remarques d'ouverture par le président Juncker

Video – Press conference after the first day of the Council: Opening remarks by President Tusk
Vidéo – Conférence de presse après le premier jour du Conseil: remarques d'ouverture par le président Tusk

As I stated in my opening remarks, Bill C-6 in no way reflects what First Nations communities believed to be the content and spirit of the draft legislation mutually agreed upon by the federal government and First Nations in the joint task force recommendations.
Comme je l'ai déjà dit, le projet de loi C-6 ne reflète aucunement, selon les communautés des Premières nations, le contenu et l'esprit du projet de texte législatif entériné mutuellement par le gouvernement fédéral et les Premières nations dans les recommandations du groupe de travail mixte.

In my opening remarks, just on the First Nations Health Authority, I mentioned that we signed an historic agreement in British Columbia, the first of its kind in Canada.
Dans mon exposé liminaire, j'ai mentionné, par rapport à la Régie de la santé des Premières nations, que nous avons signé un accord historique avec la Colombie-Britannique — le premier accord de ce genre au Canada.

The government House leader concluded his opening remarks on the motion by saying that we should put Canadians first.
Il est intéressant de voir que le leader du gouvernement à la Chambre a terminé ses observations liminaires sur la motion en disant que nous devrions penser aux Canadiens avant tout chose.

On the format, first we will have opening remarks and presentations, and then we will follow with questions and answers.
Pour ce qui est du format, nous entendrons une déclaration préliminaire et l'exposé, ensuite nous passerons à la période de questions et réponses.