Traduction de «first olympics where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

where the equities are equal,the first in time shall prevail
Lorsque les droits fondés sur l'Equité sont identiques,le premier acquis doit prévaloir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Before the start of the Olympic Games in London, on 28 June 2012, Commissioner Vassiliou and Vice President Viviane Reding congratulated the International Olympic Committee and International Paralympic Committee because they were the first Olympics where women competed in every sport.
Avant le début des Jeux olympiques de Londres, le 28 juin 2012, la commissaire Vassiliou et la vice-présidente Viviane Reding ont félicité le Comité international olympique et le Comité international paralympique pour avoir organisé les premiers Jeux caractérisés par la présence d'athlètes féminines dans chaque discipline.

We congratulate Canada's Olympic basketball team on their inspired performance at the Sydney Olympics as they approach a first Olympic medal in basketball since the 1936 Berlin Olympics where we won the silver medal.
Nous voulons féliciter l'équipe canadienne de basket-ball aux Jeux olympiques de Sydney pour l'excellence de son jeu qui la rapproche de la première médaille olympique dans cette discipline depuis les Jeux de Berlin de 1936 où le Canada a remporté une médaille d'argent.

Mr. Andrew is also likely to be a competitor in the 1998 Winter Olympics where snowboarding will debuted for the first time in an Olympic event.
M. Andrew participera probablement aux Jeux olympiques d'hiver de 1998, où les compétitions de planche à neige deviendront pour la première fois une épreuve olympique.

If I can be given some licence here, Clara Hughes, from my home city of Winnipeg, is the first Canadian to win medals in both the Summer Olympics, where she participates in cycling, and the Winter Olympics, where she participates in skating.
Si je peux me permettre un commentaire, je souligne que Clara Hughes, une concitoyenne de Winnipeg, est la première Canadienne à avoir remporté des médailles à la fois aux Jeux olympiques d'été, où elle a participé en tant que cycliste, et aux Jeux olympiques d'hiver, où elle a participé en tant que patineuse.

– whereas the Olympic Games and Paralympic Games are taking place in 2004 in Athens, Greece, where the tradition of the Olympic Truce was first established,
— vu le fait que les Jeux olympiques et Jeux paralympiques se déroulent en 2004 à Athènes, en Grèce, où la tradition de la trêve olympique a vu le jour,

B. whereas the period of the Olympic Games and Paralympic Games should provide an opportunity for a peaceful dialogue and the search for durable solutions for the restoration of peace in all areas of conflict, where the first victims are children, young people, women and the elderly,
B. considérant que la période des Jeux olympiques et Jeux paralympiques devrait être l'occasion d'engager un dialogue pacifique et de se mettre en quête de solutions durables destinées à rétablir la paix dans toutes les zones de conflit où les victimes sont essentiellement les enfants, les adolescents, les femmes et les personnes âgées,

– whereas the Olympic Games are taking place in Athens, Greece, from 13 to 29 August this year, where the tradition of the Olympic Truce was first established,
– vu le fait que les Jeux olympiques se déroulent du 13 au 29 août 2004 à Athènes, en Grèce, où la tradition de la trêve olympique a vu le jour,

This centre is symbolically based in Greece where the first Olympics took place and where the next Olympic Games in 2004 will be held.
De façon symbolique, ce centre est établi en Grèce, pays qui fut le théâtre des premiers Jeux Olympiques et qui accueillera les prochains, en 2004.

Senator Losier-Cool: I hope he will commission a play about the first Olympics where French was the official language.
Le sénateur Losier-Cool : J'espère qu'il mettra sur pied une pièce de théâtre qui parlera des Premières olympiques, où le français était la langue officielle.