Traduction de «first all i would like to make just a few comments » (Anglais → Français) :

Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Madam Speaker, I would like to ask a question, but first of all I would like to make just a few comments.
M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Madame la Présidente, j'aimerais poser une question, mais avant, j'aimerais faire quelques commentaires.

I'd like to make just a few comments on that first before I talk or speak about priority planning.
J'aimerais faire quelques remarques à ce sujet avant de parler de la planification des priorités.

Mr. Riad Saloojee: I'd like to make just a few comments.
M. Riad Saloojee: J'aimerais simplement formuler quelques observations à ce sujet.

As there is no time here for a detailed analysis, I would like to make just a few comments.
Comme je n’ai pas le temps d’effectuer ici une analyse détaillée, je voudrais simplement formuler quelques commentaires.

− Madam President, I want to thank Members for a very constructive, substantive and responsible debate, and I would like to make just a few points concerning your speeches.
– (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier les députés pour ce débat constructif, substantiel et raisonné.

I would like to add just a few comments on this theme.
Je voudrais juste ajouter quelques observations sur ce point.

I obviously don't have any prepared comments, but I would like to make just a few brief introductory points.
De toute évidence, je n'ai préparé aucun commentaire, mais j'aimerais faire quelques brèves observations en introduction.

I would like to make just a few specific observations.
Je voudrais faire quelques observations brèves et précises.

– (DE) Mr President, I too would like, on behalf of my group, to thank all the rapporteurs for their good work on the discharge of the General Budget this year, and make just a few comments.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais également remercier au nom de mon groupe tous les rapporteurs pour leur très bon travail concernant la décharge sur l’exécution du budget pour cet exercice et n’ajouterai que quelques remarques.

I'd like to make just a few comments on the give-and-take process between the aboriginal parties and the crown parties.
Je voudrais formuler seulement quelques commentaires sur le processus «donnant donnant» entre les parties autochtones et les parties de la Couronne.