Traduction de «first nations water » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

First Nations Water Management Strategy: Water and Wastewater Services on First Nations Reserves: Roles and Responsibilities
Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations : Services d'aqueduc et de traitement des eaux usées dans les réserves des Premières nations : rôles et responsabilités

First Nations Water and Wastewater Action Plan
Plan d'action pour l'approvisionnement en eau potable et le traitement des eaux usées des Premières Nations [ Plan d'action pour l'eau ]

National Assessment of First Nations Water and Wastewater Systems
Évaluation nationale des systèmes d'aqueduc et d'égout des Premières Nations

UN Secretary-General’s Advisory Board on Water and Sanitation | United Nations Water Board | UNSGAB [Abbr.]
Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement | Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement auprès du secrétaire général de l'ONU

United Nations Water Conference
Conférence des Nations unies sur l'eau

first National Consultation
première consultation nationale

first open water
dès la reprise de la navigation

first open water
clause d'embarquement

first open water | F.O.W.
dès la fonte des glaces

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

MKO urges this committee to request that INAC immediately provide the results of the Neegan Burnside Ltd. assessment of the status of First Nations water and waste water systems to the committee and to the Assembly of First Nations and that INAC immediately provide the results of the respective individual community assessments to each First Nation.
La MKO invite instamment le comité à demander au MAINC de lui remettre immédiatement les résultats de l'évaluation Neegan Burnside sur la situation des systèmes d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées dans les collectivités autochtones et de la communiquer également à l'Assemblée des Premières Nations. Il faudrait aussi que le ministère communique les résultats des évaluations communautaires respectives aux Premières nations intéressées.

Those include the first nation water tribunal and the first nation water commissions, which would genuinely provide a voice to first nations to work alongside the federal government in actually implementing this legislation, or in implementing their own regime.
Je parle ici du tribunal de l'eau des Premières Nations et des commissions de l'eau des Premières Nations, qui auraient concrètement permis aux Premières Nations, en collaboration avec le gouvernement fédéral, de prendre part à la mise en oeuvre de ce projet de loi ou de se doter de leur propre régime.

Now, more than a year after the release of that report on the national assessment on first nations water and waste water systems, which shows 73% of reserve water systems at high or medium risk, the Conservatives have failed to make any real progress toward the right of every first nations community to clean, safe, running water.
Plus d'un an après la publication du rapport de l'évaluation nationale des systèmes d'aqueduc et d'égout des Premières Nations, selon lequel 73 % des réseaux d'aqueduc des réserves sont à risque élevé ou moyen, les conservateurs n'ont fait aucun progrès concret dans l'accès de chaque communauté autochtone à une eau courante potable et sûre, ce qui est un droit fondamental.

(5)It should apply to fishing operations conducted in Union waters by Union and non-Union vessels and nationals of Member States (without prejudice to the primary responsibility of the flag State) as well as to Union vessels operating in the outermost regions referred to in the first paragraph of Article 349 of the Treaty.
(5)Il convient qu’il s’applique aux opérations de pêche menées dans les eaux de l’Union par les navires de l’Union et de pays tiers et par les ressortissants des États membres (sans préjudice de la responsabilité principale de l’État du pavillon), ainsi que par les navires de l’Union opérant dans les régions ultrapériphériques de l’Union visées à l’article 349, premier alinéa, du traité.

In recent years the government has made targeted investments in water and waste water projects for First Nations communities through Canada's Economic Action Plan, coupled with investments in the First Nations Water and Wastewater Action Plan that introduced new measures to improved access to safe drinking water in First Nations communities.
Au cours des dernières années, dans le cadre du Plan d'action économique du Canada, le gouvernement a fait des investissements ciblés dans le domaine de l'approvisionnement en eau et du traitement des eaux usées dans les collectivités des Premières nations, qui s'ajoutent à des investissements au titre du Plan d'action pour l'approvisionnement en eau potable et le traitement des eaux usées des Premières nations, mettant en œuvre de nouvelles mesures afin d'améliorer l'accès à l'eau potable dans les collectivités des Premières nations.

In this year's government-commissioned national assessment of first nations water and waste water systems, a national roll-up report, it was revealed that after examining 97% of all first nations water and waste water systems, 73% of all water systems on reserves were either a high 39% or a medium 34% risk to human health.
Cette année, un rapport de synthèse produit à la demande du gouvernement, l'Évaluation nationale des systèmes d'aqueduc et d'égout dans les collectivités des Premières nations, a révélé, suivant l'inspection de 97 p. 100 des systèmes d'aqueduc et d'égout dans les collectivités des Premières nations, que 73 p. 100 des systèmes de distribution d'eau dans les réserves comportaient dans 39 p. 100 des cas un risque élevé pour la santé humaine et dans 34 p. 100 des cas, un risque moyen.

The National Indicative Programme for the first phase (EUR 200 million for the period 2014-2017) covers 3 priority sectors: strengthening democratic governance, sustainable agricultural development and food security, and access to water and sanitation.
Le Programme Indicatif National pour la 1ère phase (200 millions d'euros pour la période 2014-2017) comprend 3 secteurs prioritaires: le renforcement de la gouvernance démocratique; le développement agricole durable et la sécurité alimentaire, et l'accès à l'eau et à l'assainissement.

Dafeng, the first ecological balance city in China, is located within this water area, alongside the Yellow Sea, and lies between the two national nature reserve areas of ‘Red-Crowned Crane’ and ‘Milu Deer’. It is a sea beach wetland area where fresh water and sea water meet.
Dafeng, la première ville chinoise à être en équilibre écologique, est localisée dans cette zone fluviale, en bordure de la mer Jaune, et se situe entre deux réserves naturelles nationales (la «réserve de la grue du Japon» et la «réserve du cerf du père David»). Il s’agit d’une zone de plage côtière humide où se rencontrent eau douce et eau salée.

5. In the absence of Community provisions on the treatment for spring waters referred to in point (d) of the first subparagraph of paragraph 4, Member States may maintain their national provisions on the treatments.
5. En l’absence de disposition communautaire relative au traitement des eaux de source visée au paragraphe 4, premier alinéa, point d), les États membres peuvent continuer d’appliquer leurs dispositions nationales concernant les traitements.

National priorities can also be counterproductive in promoting additional water supply infrastructure as the primary option, going against the logic of the water hierarchy and the need to support water-saving and efficiency measures in the first place.
Les priorités nationales peuvent également se révéler contre-productives si elles privilégient le soutien à des infrastructures d'approvisionnement en eau supplémentaires, allant ainsi à l'encontre de la logique de hiérarchisation des solutions envisageables et de la nécessité de soutenir en premier lieu des mesures visant à économiser l'eau et à garantir l'utilisation rationnelle de cette ressource.