Traduction de «first nations inuit and métis leaderships across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Diabetes Among Aboriginal (First Nations, Inuit and Métis) People in Canada: The Evidence
Le diabète dans les populations autochtones (Premières nations, Inuits et Métis) du Canada : Les faits

Community action resources for Inuit, Metis and First Nations
Ressources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was 10 years ago that first nations, Inuit, and Métis leadership met across the street with provincial, territorial, and federal ministers to begin the process that ended in October 2005 with the Kelowna accord.
Il y a déjà 10 ans que les dirigeants autochtones, métis et inuits ont rencontré, juste de l'autre côté de la rue, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux dans le but de lancer le processus qui a mené en octobre 2005 à l'accord de Kelowna.

Residential schools caused an impact that we cannot even imagine: the loss of a sense of family; the loss of skills that are related to parenting, raising children; the loss of skills that children who were ripped away from their families into schools where their language, their culture, their identity was beaten out of them; the stamping out of language, something that is so central to the identity of anyone and central for the identity of first nations, Inuit and Métis people; the emergence of violence, violence that has taken over families and communities, violence that in many cases hides the pain, a pain felt by survivors, by their children, by generations that have come after, violence that comes out in the gangs and the criminal activities in communities across the country, violence that comes out in violence toward oneself and the high rate of suicide in first nations, Inuit and Métis communities across the country.
Ce qui s'est passé dans ces pensionnats a entraîné des répercussions que nous ne pouvons même pas imaginer, à savoir la perte du sentiment d'appartenance familiale; la perte des compétences parentales et de la capacité à élever un enfant; l'immense perte subie par les enfants qui ont été enlevés à leur famille et mis dans des écoles où ils ont été dépouillés par la force de leur langue, de leur culture et de leur identité; l'éradication de la langue, un élément tellement fondamental de l'identité de quiconque, y compris des Premières nations, des Inuits et des Métis; l'apparition de violence dans les familles et les collectivités, une violence qui, dans bien des cas, dissimule la souffrance ressentie par les survivants, leurs enfants et les générations qui les ont suivis, une violence qui se reflète dans les gangs et les organisations criminelles du pays, qui se traduit par des actes de violence envers soi et que l'on perçoit dans le taux de suicide élevé dans les collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis de l'ensemble du pays.

In fact, the current minority government has turned its back on a very important agreement that had support from the federal government, provincial governments and first nations, Inuit and Métis leaderships across the country.
En fait, il a tourné le dos à un accord très important qui avait l’appui du gouvernement fédéral, des provinces ainsi que des dirigeants des Premières nations, des Inuits et des Métis de tout le pays.

Would the member comment on the kind of notions that have come forward, which completely disregard the very real needs in first nations, Inuit and Métis communities across the country?
Le député pourrait-il parler des idées qu'on avance maintenant et qui ne tiennent absolument pas compte des besoins très réels des collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis partout au pays?

Between 2003 and 2005, the Task Force on Aboriginal Languages and Cultures consulted extensively with first nations, Inuit and Métis communities across Canada.
Entre 2003 et 2005, le Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones a procédé à des consultations avec les communautés des premières nations, des Inuits et des Métis à travers le Canada.