Traduction de «first nations diabetes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

First Nations Fiscal and Statistical Management Act [ An Act to provide for real property taxation powers of first nations, to create a First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board, First Nations Finance Authority and First Nations Statistical Institute and to make consequential ame ]
Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations [ Loi prévoyant les pouvoirs en matière d’imposition foncière des premières nations, constituant la Commission de la fiscalité des premières nations, le Conseil de gestion financière des premières nations, l’Administration financière des premières nations a ]

Diabetes Among Aboriginal (First Nations, Inuit and Métis) People in Canada: The Evidence
Le diabète dans les populations autochtones (Premières nations, Inuits et Métis) du Canada : Les faits

Aboriginal Diabetes Initiative: First Nations On-reserve and Inuit in Inuit Communities: Program Framework
Initiative sur le diabète chez les Autochtones : membres des Premières nations dans les réserves et des Inuits dans les collectivités inuites : Programme-cadre

first National Consultation
première consultation nationale

Assembly of First Nations | AFN [Abbr.]
Assemblée des premières nations | APN [Abbr.]

First Nations
Premières Nations

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

A rare endocrine disease with characteristics of the triad of adult-onset diabetes mellitus, progressive hearing loss (usually presenting in the first decade of life and principally of low to moderate frequencies), and/or juvenile-onset optic atrophy
syndrome de Wolfram-like

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Health Canada plays an important role in the fight against diabetes by supporting research through the Medical Research Council, by facilitating the operation of the multisectoral Diabetes Council of Canada and by working with First Nations communities to develop effective diabetes programming.
Santé Canada joue un rôle important dans la lutte contre le diabète en finançant la recherche par l'intermédiaire du Conseil de recherches médicales, en aidant au fonctionnement du conseil multisectoriel canadien du diabète et en travaillant avec les premières nations pour élaborer des programmes efficaces de lutte contre le diabète.

I referenced this earlier, but I note specifically that the first nations diabetes report card states, “The CDA 2003 Clinical Practice Guidelines for the Prevention and Management of Diabetes in Canada are widely recognized” by provinces and territories “as the standard for diabetes prevention and management in Canada”.
J'en ai déjà parlé, mais je tiens à noter en particulier que le rapport sur le diabète chez les Premières nations dit que les « Lignes directrices de pratique clinique 2003 de l'Association canadienne du diabète pour la prévention et le traitement du diabète au Canada sont largement reconnues » par les provinces et les territoires « comme étant la norme pour la prévention et le traitement du diabète au Canada ».

There was a first nations diabetes report card which outlined a number of recommendations, part of which are already in place regarding prevention and treatment guidelines.
On a établi un bulletin sur le diabète chez les Premières nations d'où ressortaient plusieurs recommandations, dont certaines sont déjà mises en oeuvre en matière de prévention et de traitement.

In order to better come to grips with understanding and treating this epidemic, the Assembly of First Nations is in the process of completing a three part first nations diabetes report card based on the Canadian Diabetes Association model.
Afin de mieux comprendre et de mieux lutter contre ce fléau, l'Assemblée des Premières Nations est en train de réaliser une étude en trois parties sur le diabète chez les Premières nations, qui est fondée sur le modèle de l'Association canadienne du diabète.

These include the elimination of the First Nations Health Information System, co-owned by First Nations in Ontario, through cuts of $36 million over three years, and the reassignment of $75 million of the previously announced $400 million funding for upstream investments and enhancement programming as renewal funding for the aboriginal diabetes initiative.
On y trouve notamment l'élimination du Système d'information sur la santé des Premières Nations, propriété partielle des Premières Nations en Ontario, par des coupures de 36 millions de dollars sur trois ans et la redistribution de 75 millions de dollars compris dans le financement de 400 millions de dollars déjà annoncé pour les placements en amont et l'amélioration de programmes comme le renouvellement du financement de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones.