Traduction de «first nations ancestry » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

First Nations Fiscal and Statistical Management Act [ An Act to provide for real property taxation powers of first nations, to create a First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board, First Nations Finance Authority and First Nations Statistical Institute and to make consequential ame ]
Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations [ Loi prévoyant les pouvoirs en matière d’imposition foncière des premières nations, constituant la Commission de la fiscalité des premières nations, le Conseil de gestion financière des premières nations, l’Administration financière des premières nations a ]

First Nations Ombudsman Act [ An Act to establish the office of First Nations Ombudsman to investigate complaints relating to administrative and communication problems between members of First Nations communities and their First Nation and between First Nations, allegations of imprope ]
Loi sur l'ombudsman des premières nations [ Loi établissant le poste d'ombudsman des premières nations dont la mission est d'enquêter relativement aux plaintes portant sur les difficultés de nature administrative et les problèmes de communication survenant entre des membres des collectivités des pr ]

Chippewa Tri-Council Inquiry, Beausoleil First Nation,Chippewas of Georgina Island First Nation, Chippewas of Mnjikaning (Rama) First Nation, Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim [ Chippewa Tri-Council: Report on: Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim ]
Enquête sur la revendication du Conseil tripartite des Chippewas, Première Nation de Beausoleil, Première Nation des Chippewas de Georgina Island, Première Nation des Chippewas de Mnjikaning (Rama) concernant la cession de la Réserve de Coldwater-Narrows [ Conseil tripartite des Chippewas : objet du rapport : Enquête sur la Revendication relative à la cession de la réserve de Coldwater-Narrows ]

first National Consultation
première consultation nationale

Assembly of First Nations | AFN [Abbr.]
Assemblée des premières nations | APN [Abbr.]

First Nations
Premières Nations

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Basically, as I read this — and if I am wrong, please tell me — if I can show that I have First Nations ancestry — and there is nothing here that says I have to show that it is First Nations from Nova Scotia; just if I can show First Nations ancestry — then I can register with you and be classified as a Metis under your organization.
Essentiellement, d'après ce que je comprends — et si je me trompe, dites-le-moi —, si je peux prouver que j'ai des ancêtres membres des Premières nations — et il n'y a rien qui précise qu'il doit s'agir de Premières nations de la Nouvelle-Écosse —, si je peux simplement attester du fait que j'ai des ancêtres membres des Premières nations, alors je peux m'inscrire auprès de votre organisme et être considéré comme Métis par votre organisation.

The criteria are that someone be of Maa-nulth First Nations ancestry so it does not differentiate in the way that you might be used to under the Indian Act.
Les critères sont que quelqu'un doit être d'ascendance des Premières nations Maa-nulth; alors, il n'y a pas de distinction comme celle que vous pourriez être habitués de voir en vertu de la Loi sur les Indiens.

Twenty-five per cent of the population in the Yukon is of First Nation ancestry.
Vingt-cinq pour cent de la population du Yukon descend des Premières nations.

Where you already have a body with all the expertise of Elections Canada, if you have consultation with AFN and various of the first nations bodies and you actually have a special division within Elections Canada these are people who have supervised elections all across the country, on a federal level albeit I think it would be something doable to have people there of first nations ancestry who know the traditions and the culture and so on.
Même si nous avons déjà un organe doté de toute l'expertise qu'a Élections Canada, s'il y a consultation de l'APN et de divers organes des Premières nations et même qu'il y a une division spéciale au sein d'Élections Canada—ce sont les gens qui supervisent toutes les élections au pays, au niveau fédéral toutefois—je pense que ce serait faisable d'y avoir des gens de descendance autochtone qui connaissent les traditions et la culture, etc.

Louis Riel and the Métis population – French-speaking people of mixed European and First Nations ancestry – were concerned that their land rights and culture would be ignored.
Louis Riel et les Métis – des francophones d’ascendance européenne et autochtone – craignent que leurs droits territoriaux et leur culture ne soient ignorés.