Traduction de «first my criticism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

critical place first | hardest first
prioritaire critique

Music of My Eye: Architectural Drawings of Canada's First City
De la musique pour l'œil : dessins architecturaux de la première ville du Canada

critical heat flux | DNB heat flux | first boiling crisis | CHF [Abbr.]
keine Entsprechung

critical piece first
points faibles d'abord [ points critiques d'abord ]

Critical Challenges: Revitalizing the HPPB for the Twenty-First Century
Défis cruciaux : Revitaliser la DGPPS pour le vingt et unième siècle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my presentation to you today, I will present first my criticism of the proposed reforms of CPP now going through Parliament, and then I will discuss the governance and accountability for the proposed surplus fund.
Dans mon exposé d'aujourd'hui, je vais formuler d'abord mes critiques concernant le projet de réforme du RPC actuellement débattu au Parlement et aborder ensuite le cadre de régie et de reddition de comptes prévu pour le fonds excédentaire.

I note, with a profound sense of irony, that one of my critics has in fact adopted my platform as his own as he seeks election to the organization that purports to speak for on-reserve First Nations people.
Je signale, avec un profond sentiment d'ironie, qu'un de mes détracteurs a fait de mon programme le sien dans le cadre de l'élection à la tête de l'organisation qui prétend défendre les droits des membres des Premières nations qui vivent dans des réserves.

First, my colleague, the finance critic from the NDP, does not seem to understand the difference between tax credit and tax deduction.
Premièrement, ma collègue, la porte-parole du NPD en matière de finances, ne semble pas comprendre la différence entre un crédit d'impôt et une déduction fiscale.

I take a highly critical view of this new attempt to introduce the Constitutional Treaty under the new name of Reform Treaty, as well as of the new distribution of votes in the European Parliament, which discriminates against my country. The report, based on highly dubious and far-fetched arguments that was adopted in the European Parliament’s Constitutional Committee, clearly strikes at some countries and favours others; and not for the first time, either.
Ce rapport, fondé sur des arguments très douteux et extravagants et adopté au sein de la commission constitutionnelle du Parlement européen, frappe clairement certains pays et en favorise d'autres, et ce n'est pas la première fois, du reste. Je ne peux y donner mon consentement.

I have listened carefully to President-in-Office Haarder and President Prodi. I am grateful and pleased that you are coming on the 10 December to Parliament’s Committee on Constitutional Affairs, but I maintain my criticism for the following reasons: firstly, it has been proposed to modify the mandate of the Commission; I have always thought, and we have therefore always advocated, that the Commission should be chosen, that from the day of the European elections the Commission should be operational.
J'ai écouté attentivement le président Haarder et le président Prodi, que je remercie de venir le 10 décembre devant la commission des affaires constitutionnelles du Parlement, mais je maintiens ma critique pour les raisons suivantes : premièrement, une modification du mandat de la Commission est envisagée ; j'ai toujours pensé, et c'est pourquoi nous avons toujours défendu l'idée que la Commission soit élue et qu'elle soit opérationnelle dès le jour des élections européennes.

I will not go into all this today. Because there will not be much debate on the amendments relating to the Income Tax Act, I will concentrate the bulk of my criticism on four items, the first concerning the tax on air travel.
Je ne traiterai pas de tout aujourd'hui et puisqu'il n'y aura pas beaucoup de discussions sur les amendements concernant l'impôt sur le revenu, je concentrerai l'essentiel de mes critiques sur quatre points, le premier étant la taxe sur le transport aérien.

Now, however, I want to respond to the first criticisms. I will then leave my colleagues from the Commission the task of developing the themes and exploring them in more detail.
Je voudrais toutefois maintenant répondre aux premières remarques et laisserai ensuite aux collègues de la Commission le soin d'entrer dans les détails.

My first criticism concerns the matters for urgent and topical debate, something with which I have dealt for years in this House.
Ma première critique concerne les "urgences".

Firstly, I would like to say to my colleagues who, in January and February, protested against the motion which established the Committee of Wise Men, thinking that it was a kind of manoeuvring to stifle everything through the creation of a committee, that I think they realise they were very wrong in their viewpoint and reasoning, and they should at least withdraw all the criticisms they made at that time of the European Parliament’s initiative, which I believe was a positive move, on the part of those Members who voted to establish the Group of the Wise Men.
Certains députés se sont vivement opposés, en janvier et en février, à la motion instituant le comité des sages - ils pensaient en effet qu’il s’agissait d’une sorte de coup de main visant à tout noyer par le biais de la création d’un comité. Je voudrais leur dire la chose suivante: je pense qu’ils se rendent compte qu’ils ont commis une grosse erreur, d’optique et de raisonnement, et qu’ils devraient retirer tout au moins toutes les critiques émises alors à l’encontre de cet élan apporté, de façon fort positive selon moi, par le Parlement européen, par ceux qui ont voté l'institution du comité des sages.

Part of my criticism of my ministry, when I became the Minister of Corrections, was that my title was the Minister of Corrections and on the first day that you become a minister, as Senator Runciman will know, you get a stack of briefing books and you have a briefing session.
Une des critiques que je fais à mon ministère est que, lorsque je suis devenu ministre des services correctionnels, mon titre était ministre des Services correctionnels et le premier jour que vous êtes nommé ministre, comme le sénateur Runciman le sait, on vous remet une pile de brochures d'information et on organise une séance d'information.