Traduction de «first modern-day » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

First Capital Day
Journée de la première capitale

first notice day
premier jour de notification

first working day
premier jour ouvrable

Old-Fashioned Lifestyle for Modern-Day Kids
Les enfants revivent l'histoire

Modern-Day War Crimes Cases
Criminels de guerre contemporains

Rare childhood-onset epilepsy syndrome associated with infection and a biphasic clinical course. The initial symptom is a prolonged febrile seizure on day 1 (the first phase). Afterwards, patients have variable levels of consciousness from normal to
encéphalopathie aigüe du lobe frontal liée à la fièvre

first day cover | FDC [Abbr.]
enveloppe Premier Jour

first day cover
Enveloppe Premier Jour

first day cover
enveloppe « Premier Jour »

day shift | first shift | regular shift | morning shift
quart de jour | poste de jour | quart du matin | poste du matin | shift de jour | shift du matin | chiffre de jour | chiffre du matin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Nisga'a final agreement will be the first modern day treaty in British Columbia, but this is certainly not the first time the Nisga'a people have been involved in groundbreaking activities.
L'accord définitif nisga'a sera le premier traité de l'ère moderne conclu en Colombie-Britannique, mais ce n'est certainement pas la première fois que les Nisga'as participent à des activités innovatrices.

This past weekend, I participated in the execution of the first modern-day treaty in British Columbia under the modern treaty process.
La fin de semaine dernière, j'ai participé à la mise en œuvre du premier traité de l'ère moderne en Colombie- Britannique.

In 1975 the Governments of Canada and Quebec, along with the Cree and Inuit groups in Quebec, agreed to the James Bay and Northern Quebec Agreement, the first modern day land claims settlement.
En 1975, les gouvernements du Canada et du Québec ainsi que des groupes cris et inuits du Québec ont conclu la Convention de la Baie-James et du Nord québécois, premier accord des temps modernes sur des revendications territoriales.

For the first time, the ground has been prepared for a genuine common policy for combating this terrible modern-day scourge.
Pour la première fois, les jalons d’une véritable politique commune de lutte contre ce terrible fléau des temps modernes se trouvent posés.

The first is that young people need to be aware of their good fortune that such things should have become self-evident realities; the second is that this vision of things must be set against the fact that the instability of the modern world – as witness the tragedies, among others, of 11 September in New York, 11 March in Madrid and, indeed, 7 June in London – makes it clear to all of us, of whatever age, that life in peace, in security, and with certain resources is not the day-to-day reality for everyone on this earth, not even in our own countries.
D’abord que les jeunes doivent avoir conscience de leur chance que de telles réalités soient devenues des évidences. Ensuite qu’il faut relativiser cette vision des choses car l’instabilité du monde actuel - les attentats du 11 septembre à New York, du 11 mars à Madrid, ou encore du 7 juin à Londres, pour ne citer que ces tragédies - montre à chacun de nous, tous âges confondus, que vivre en paix, en sécurité, et avec certains moyens n’est pas le lot de tous sur cette terre, même dans nos propres pays.

Honourable senators, the Nisga'a Final Agreement is a historic development marking the first modern day treaty in British Columbia.
Honorables sénateurs, l'Accord définitif nisga'a est un document historique en ce sens qu'il est le premier traité moderne à être signé en Colombie-Britannique.

I should like to repeat that it is the " first modern day treaty in British Columbia" .
Je le répète: c'est le premier traité moderne à être signé en Colombie-Britannique.

87. The EMEA expert group on smallpox vaccines agreed on a number of points in relation to first generation vaccines, including that they could not be authorised according to modern day standards and that additional batches should not be manufactured using the old techniques.
87. Le groupe d'experts de l'EMEA en matière de vaccins antivarioliques s'est accordé sur un certain nombre de points en ce qui concerne les vaccins de première génération, notamment sur le fait que ceux-ci ne peuvent pas être autorisés conformément aux normes actuelles et que des lots supplémentaires ne doivent pas être fabriqués au moyen des anciennes techniques.