Traduction de «first metis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community action resources for Inuit, Metis and First Nations
Ressources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations

Minister of First Nations and Métis Relations
Minister of First Nations and Métis Relations

Diabetes Among Aboriginal (First Nations, Inuit and Métis) People in Canada: The Evidence
Le diabète dans les populations autochtones (Premières nations, Inuits et Métis) du Canada : Les faits

basic animal first aid | principles of first aid for animals | basic knowledge of first aid provision to animals | first aid for animals
premiers secours pour animaux | premiers soins aux animaux

first freedom | first freedom of the air | first freedom right | first freedom traffic right
première liberté

first farrowing sow | first litter sow | primiparous sow | sow farrowing for the first time | sow going with young for the first time
truie en première portée | truie primipare

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

applying medical first aid on board ship | medical first aid on board ship administering | administer medical first aid on board ship | apply medical first aid on board ship
prodiguer des premiers soins médicaux à bord d’un navire

educate on first aid principles | provide instruction on first aid principles | teach first aid principles | teaches first aid principles
enseigner les principes des premiers secours

first generation | 1G | first generation wireless technology | 1G wireless technology | first generation technology | 1G technology | first generation wireless system | 1G wireless system | first generation wireless | 1G wireless | first generation system | 1G system
première génération | 1G | technologie de première génération | technologie 1G | système mobile de première génération | système de première génération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Chalifoux is both the first Metis person and the first aboriginal woman to sit in the Senate.
Mme Chalifoux est à la fois la première femme métisse et la première femme autochtone à siéger au Sénat.

I have also had the honour, and this is important with respect to diversity, to appoint the first aboriginal judge to a Court of Appeal in Canada, the first person of colour to the Ontario Court of Appeal and the first Métis person to the Superior Court of Ontario.
J'ai également eu l'honneur et cela est important du point de vue de la diversité de nommer le premier juge autochtone à une cour d'appel au Canada, la première personne de couleur à la Cour d'appel de l'Ontario et la première personne métis à la Cour supérieure de l'Ontario.

I am delighted that he is the first Metis in the chamber, and I will correct the record to say " female," and I will, with your permission, also add to Hansard your name as the first Metis senator.
Je suis ravi qu'il soit le premier Métis à siéger à la Chambre; je vais corriger le hansard pour y inscrire «de sexe féminin» et, avec votre permission, ajouter également votre nom comme premier sénateur métis.

For the record, Prime Minister Brian Mulroney named the first Metis senator to this place, being me; and, second, Prime Minister Brian Mulroney named the first Lieutenant Governor to the Province of Manitoba who was a Metis.
Je souligne que le premier ministre Brian Mulroney a nommé le premier sénateur métis au Sénat, soit moi-même, et ensuite, le premier lieutenant-gouverneur métis du Manitoba.

Honourable senators, today, we have the privilege of welcoming Thelma Chalifoux, the first Métis person and the first aboriginal woman ever to be appointed to the Senate.
Aujourd'hui, nous avons le privilège d'accueillir Thelma Chalifoux, la première Métis et la première autochtone à être nommée au Sénat.