Vertaling van "first major test " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first irradiation test
test de première irradiation

simple majority system | first-past-the-post system | FPTP system | majority system | majority election system
système majoritaire | système électoral majoritaire

major sort key | first sort key
clé de tri primaire | clé de tri principale | critère de tri majeur

election based on the simple majority system | election based on the first-past-the-post system
élection selon le système majoritaire

first-, second- and third-party testing
essai en présence des parties interessées

first order correlation test
essai de corrélation d'ordre 1

Test First 3 Records Only
Test avec trois enregistrements seulement

first materials processing test
premier essai de traitement de matériaux

factory calibration | factory testing | first calibration
premier étalonnage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I wonder if WestJet would have gone into Abbotsford, which was its first major test of the market, if it had had to stay for four months.
Je me demande si WestJet aurait pris la décision d'aller à Abbotsford, qui a été son premier terrain d'essai commercial important, si ce transporteur avait dû y rester pendant quatre mois.

Now here's the first major test of the new legislation, and what happens but the minister says, well, we're not sure that we want to maintain it within the purview of the Competition Bureau.
Alors même que la nouvelle loi est mise à l'épreuve pour la première fois, que se passe-t-il, sinon que le ministre déclare ne pas être sûr que le processus d'examen devrait continuer à faire partie des prérogatives du Bureau de la concurrence.

– (PT) Mr President, in my capacity as Chair of the Committee on International Trade, I should like, first and foremost, to express my satisfaction that we are about to successfully conclude our first major test in exercising the codecision powers that the Treaty of Lisbon has granted us in the area of trade agreements.
– (PT) Monsieur le Président, en ma qualité de président de la commission du commerce international, je voudrais tout d’abord exprimer ma satisfaction que nous soyons sur le point de clôturer avec succès notre premier test majeur dans l’exercice des pouvoirs de codécision que le traité de Lisbonne nous a conférés dans le domaine des accords commerciaux.

I'd argue that listeria was the first major test for the agency since its creation, even more so than HINI, because it was an unusual, unexpected outbreak and we have had multiple protocols for things such as influenza outbreaks.
J'estime que l'éclosion de listériose a été le premier test important de cette Agence depuis sa création, encore plus que le virus H1N1, car il s'agissait d'un événement inhabituel et imprévu, alors que nous avons depuis longtemps de multiples protocoles pour la procédure à suivre en cas d'éclosion de la grippe, entre autres.

This strength was also proven 10 years ago when Europe armed itself with a currency, the euro, which is undergoing its first major test but is holding its own.
Et cette force, l’Europe en a fait la preuve en se dotant, il y a dix ans, d’une monnaie, l’euro, qui traverse sa première grande épreuve, mais qui tient bon.

acceptance testing, involving the medical physics expert, is carried out before the first use of the equipment for clinical purposes, and performance testing is carried out thereafter on a regular basis, and after any major maintenance procedure.
un essai de réception soit effectué, avec la participation de l’expert en physique médicale, avant la première utilisation des équipements à des fins médicales, et à ce que, par la suite, un contrôle des performances soit réalisé régulièrement, et après chaque entretien important.

(d) acceptance testing, involving the medical physics expert, is carried out before the first use of the equipment for clinical purposes, and performance testing is carried out thereafter on a regular basis, and after any major maintenance procedure.
(d) un essai de réception soit effectué, avec la participation de l’expert en physique médicale, avant la première utilisation des équipements à des fins médicales, et à ce que, par la suite, un contrôle des performances soit réalisé régulièrement, et après chaque entretien important.

Yet the indications are that these obstacles can quickly be overcome and it is encouraging that Alstom, in May 2008, became the first major manufacturer to state that CCS-equipped generating plants would be commercially available from 2015 so long as work commences shortly on the proposed demonstration projects that will help us learn-by-doing, testing technologies and reducing costs.
Il semble toutefois que ces obstacles puissent être rapidement surmontés. Il est encourageant qu'Alstom ait été le premier grand industriel à déclarer en 2008 que les centrales de production équipées pour le CSC seraient disponibles à partir de 2015 si les travaux débutent à bref délai sur les projets de démonstration proposés. Ces derniers permettront de tirer des leçons pratiques, tester les technologies et réduire les coûts.

Ten years after the adoption of the Maastricht Treaty, which lays down provisions on a common foreign and security policy, and on the eve of enlargement, there is no doubt this is the first major test for the enlarged EU.
Une décennie après l'adoption des dispositions du traité de Maastricht sur la politique étrangère et de sécurité commune, et à la veille de l'élargissement, c'est incontestablement la première épreuve de la grande Europe.

A decision to remove these discriminatory restrictions is the first major test since the Brussels Summit of the Community's commitment to creating a genuine single European market by 1992.
La décision d'éliminer ces restrictions quantitatives constituerait le premier pas accompli sur la voie de la création du marché unique européen en 1992 à laquelle la Communauté s'est engagée au Sommetde Bruxelles.