Traduction de «first major reform » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

First principles: constitutional reform with respect to the aboriginal peoples of Canada 1982-1984 [ First principles | Constitutional reform with respect to the aboriginal peoples of Canada ]
First principles: constitutional reform with respect to the aboriginal peoples of Canada 1982-1984 [ First principles | Constitutional reform with respect to the aboriginal peoples of Canada ]

simple majority system | first-past-the-post system | FPTP system | majority system | majority election system
système majoritaire | système électoral majoritaire

Interregional Seminar on Major Administrative Reforms in Developing Countries
Séminaire interrégional sur les grandes réformes administratives dans les pays en voie de développement

Major Problem Areas of Educational Reform in the 70s and 80s
Principaux domaines sur lesquels devra porte la réforme de l'éducation dans les années 1970 et 1980

major sort key | first sort key
clé de tri primaire | clé de tri principale | critère de tri majeur

election based on the simple majority system | election based on the first-past-the-post system
élection selon le système majoritaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Earlier studies led us to employment insurance reform, the first major reform in 25 years.
Des études passées nous ont conduits à une réforme de l'assurance-emploi, la première réforme majeure en 25 ans.

In 1922, the first major reform of education legislation took place.
En 1922, une première refonte majeure de la législation scolaire a lieu.

– (PL) Mr President, the United Kingdom’s assumption of the EU Presidency meant that there was a chance that this bureaucratised and inefficient organisation would take the first step on the path towards major reforms, and that the voices of the smaller or less-developed Member States would be no less audible that those of the large Member States.
- (PL) Monsieur le Président, le fait que le Royaume-Uni assume la présidence de l’UE signifiait qu’il y avait une chance que cette organisation bureaucratisée et inefficace se dirige enfin vers de grandes réformes et que les voix des États membres plus petits ou moins développés se fassent entendre tout autant que celles des grands États membres.

Honourable senators, allow me first to discuss the animal cruelty provisions of Bill C-10, which represent the first major reform in more than 50 years and the first reform since the animal cruelty provisions were created in 1892 to set out the offences in a comprehensive, integrated whole.
Honorables sénateurs, je voudrais commencer par les dispositions concernant la cruauté envers les animaux, que l'on retrouve dans le projet de loi C-10. Elles représentent la première grande réforme en plus de 50 ans, et la première réforme depuis 1892, année où l'on a adopté les dispositions relatives à la cruauté envers les animaux, visant à situer les infractions dans un contexte plus intégré.

The first major event in the new peace process will be the London Conference, to be held in March; security, the consolidation of democracy, and political, institutional and economic reforms in Palestine will be on the agenda.
Le premier événement majeur du nouveau processus de paix sera la conférence de Londres, en mars prochain; la sécurité, la consolidation de la démocratie et les réformes politiques, institutionnelles et économiques en Palestine seront à l’ordre du jour.

This is a first-rate, liberalising improvement and it shows that the EU too is capable of major reforms.
Il s’agit d’une amélioration libérale de premier ordre, preuve que l’UE aussi est capable de réformes majeures.

I had the pleasure two years ago of taking forward a complete reform of Canada's Extradition Act, the first major reform of that legislation in 90 years.
J'ai eu le plaisir, il y a deux ans, de procéder à une refonte complète de la Loi sur l'extradition du Canada, la première grande refonte de la loi en 90 ans.

Therefore, that first small reform, in which we only had to consider the Commission and the weighting of votes in the Council and to which the Cologne Declaration has also added the possible extension of qualified majority voting, does not make much sense and responds to a different political logic.
Aussi, cette première petite réforme, qui devait seulement porter sur la Commission et sur la pondération des votes au Conseil et à laquelle la déclaration de Cologne avait ajouté la possibilité d'une extension à la majorité qualifiée, n’a pas beaucoup de sens, elle répond à une logique politique totalement différente.

Firstly, because we have implemented two major reforms in the space of seven years – a huge effort – and secondly, because unlike the sacrifices European farmers have been forced to make, the United States of America has increased its subsidies by USD 15 billion in the last two years in blatant contradiction of the line of arrogant propaganda that they are currently taking against the CAP.
Premièrement, parce que nous avons fait deux réformes importantes en l'espace de sept ans - un grand effort - et, deuxièmement, parce que, contrairement aux sacrifices imposés aux agriculteurs européens, les États-Unis d'Amérique ont porté leurs subsides à 15 000 millions de dollars, ces deux dernières années, en contradiction flagrante avec le discours arrogant de la propagande qu'ils mènent actuellement contre la PAC.

It is this same minister who was at the origin of the first major reform of employment insurance, reducing the duration of benefits, benefit levels and accessibility in a major way.
Ce même ministre est aussi celui qui a été à l'origine de la première réforme majeure de l'assurance-emploi, celle qui a coupé dans la durée des prestations, dans le niveau et l'accessibilité de celle-ci et et ce, de façon importante.