Vertaling van "first language spoken " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

supervises spoken language learning | supervising spoken language learning | direct spoken language learning | supervise spoken language learning
superviser l'apprentissage d'une langue parlée

consecutively translating spoken language | deliver spoken translation consecutively | generate spoken translation consecutively | translate spoken language consecutively
effectuer une traduction orale consécutive

interpret spoken language | translate oral language | translate spoken language | translate verbal language
traduire une langue parlée

first official language spoken
première langue officielle parlée

Population estimates by first official language spoken
Estimations de la population selon la première langue officielle parlée

first language | heritage language | language of origin | mother language | mother tongue | native language | L1 [Abbr.]
langue d'origine | langue I | langue maternelle | langue première

encounter language | language of first contacts | social language
langue de rencontre

Definition: A specific developmental disorder in which the child's ability to use expressive spoken language is markedly below the appropriate level for its mental age, but in which language comprehension is within normal limits. There may or may not be abnormalities in articulation. | Developmental dysphasia or aphasia, expressive type
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à utiliser le langage oral sont nettement inférieures au niveau correspondant à son âge mental, mais dans lequel la compréhension du langage se situe dans les limites de la normale. Le trouble peut s'accompagner ou non d'une perturbation de l'articulation. | Dysphasie ou aphasie de développement, de type expressif

first foreign language | working language
langue véhiculaire | première langue étrangère(1 L)

language spoken at home [ language of the home | home language ]
langue parlée à la maison

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Does first language spoken determine linguistic status, or is it the language currently spoken at home?
Est-ce la langue maternelle qui détermine la situation linguistique ou est-ce la langue couramment parlée à la maison?

Will ancient Greek and Latin be included among the first and second foreign languages spoken by EU pupils?
Le grec ancien et le latin seront-ils du nombre des langues que les écoliers de l’Union européenne pourront choisir comme première et deuxième langues étrangères?

It is of course inconceivable that English should ever be banished from the world of business and science, but German, being the first or second language of some 125 million people, is one of the most important languages in the world, and with 90 million people having it as their mother tongue, it is also the most widely spoken language in the European Union, in contrast, for example, to French, which is now spoken by only 23% of Europeans, and of those, only 11% have it as their mother tongue.
Il est évidemment inconcevable que l’anglais soit un jour proscrit du monde des affaires et de la science, mais l’allemand, qui est la première ou seconde langue d’environ 125 millions de personnes, est l’une des langues les plus importantes du monde. Langue maternelle de 90 millions de personnes, l’allemand est également la langue la plus parlée dans l’Union européenne, contrairement, par exemple, au français, qui est actuellement parlé par seulement 23% des européens, dont seulement 11% l’ont pour langue maternelle.

I have seen the importance of this sector at first hand in my own region in the west of Ireland, where the Irish language is spoken.
J’ai pu constater l’importance de ce secteur tout d’abord dans ma propre région, l’ouest de l’Irlande, où l’on parle l’irlandais.

For the children and grandchildren of migrants, the language of the environment will become their first spoken language.
Pour les enfants et petits-enfants de migrants, la langue de l’environnement sera la première langue parlée.

The fact that English is the most widely spoken second language certainly contributes to the popularity of both Ireland (first destination among smaller countries) and the United Kingdom (most popular destination in general).
Le fait que l'anglais soit la deuxième langue la plus couramment parlée intervient certainement dans la popularité de l'Irlande (première destination parmi les petits pays) et du Royaume-Uni (destination la plus prisée en général).

At one point, they were looking at statistics and talking about francophones, allophones, first language spoken in the home and first language spoken.
À un moment donné, on parlait de statistiques, de francophones et d'allophones, de la première langue parlée à la maison et de la première langue parlée.

These results may be deceiving because these youths use services in French, use French in the schools and hospitals, for example, since French is still a spoken, living language in Manitoba, but it's not necessarily the first language spoken at home because one of the two parents does not speak it.
Ces résultats peuvent être trompeurs, car ces jeunes sont des utilisateurs de services en français, se servent du français dans les écoles ou dans les hôpitaux, par exemple, puisque la langue française est toujours parlée et vivante au Manitoba, mais ce n'est pas nécessairement la première langue parlée au foyer parce qu'un des deux parents ne la parle pas.