Traduction de «first human cloning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

human cloning [ cloning of human beings | human reproductive cloning | therapeutic cloning ]
clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]

human cloning
clonage humain

human cloning
clonage des êtres humains

Assisted Human Reproduction, Human Cloning and Stem Cell Research
Recherche sur la procréation assistée, le clonage humain et les cellules souches

Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings
Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocole contre le clonage

Molecular Cloning and Characterization of the Human Osterix (SP7) Gene
Molecular Cloning and Characterization of the Human Osterix (SP7) Gene

Recognition of Crimes Against Humanities Act [ An Act to establish by the beginning of the twenty-first century an exhibit in the Canadian Museum of Civilization to recognize the crimes against humanity as defined by the United Nations that have been perpetrated during the twentieth century ]
Loi sur la reconnaissance des crimes contre l'humanité [ Loi établissant d'ici le début du vingt et unième siècle une exposition au Musée canadien des civilisations pour reconnaître les crimes contre l'humanité, tel que l'expression est définie par les Nations Unies, qui ont été perpétrés au cours du vingtième ]

First human papillomavirus vaccination
vaccination contre le virus du papillome humain, première dose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Mr President, the first human cloning experiments in the USA must be a warning to us to call a clear halt to all human cloning today.
- (DE) Monsieur le Président, les premières tentatives de clonage humain aux États-Unis doivent nous exhorter très clairement à mettre un terme à tout clonage de l'être humain.

Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, approximately one year ago, the 37th Parliament passed a bill on reproductive technologies, first, to prohibit such things as human cloning, and second, to control certain activities such as experimentation on human embryos.
M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, il y a environ un an, les parlementaires de la 37 législature ont adopté un projet de loi sur les techniques de reproduction qui visait, dans un premier temps, à interdire des choses comme le clonage humain et, dans un deuxième temps, à surveiller certaines activités comme les expériences sur des embryons humains.

Given the present state of our knowledge and of the ethical debate, and in view of the UK Government’s unacceptable authorisation of human cloning, the first thing we must seek is a total and absolute moratorium on all experiments in human cloning.
En l'état actuel de nos connaissances et du débat éthique, et au regard de l'autorisation inacceptable accordée par le gouvernement britannique concernant le clonage humain, la première des choses à obtenir est un moratoire total et absolu de toutes les expérimentations de clonage humain.

Upholding the ban on human cloning, rather than establishing it in the first place – I am talking about upholding the ban – is crucial in this respect.
Maintenir une interdiction du clonage humain et non pas l'établir - je parle ici de maintenir - est essentiel à cet égard.

In the first place, it is not the first time that Parliament has given an opinion on the subject of human cloning.
Tout d'abord, ce n'est pas la première fois que le Parlement se prononce sur le thème du clonage humain.

The first would be a human/human chimera which is a human embryo, but a cloned human embryo produced with male and/or female pronuclei from two different human IVF or cloned embryos (1255) The second would be a human/animal chimera, produced pronuclei from a human embryo and from an animal embryo, from which the human genetic material could be retrieved before syngamy or later by backbreeding.
Le premier clone pourrait être une chimère d'humain et d'humain qui serait en fait un embryon humain, mais un embryon humain cloné produit à partir de pronucléus mâles et/ou femelles tirés de deux embryons humains provenant de la FIV ou clonés (1255) La deuxième est une chimère d'humain et d'animal, pronucléi produit à partir d'un embryon humain et d'un embryon animal, dont le matériel génétique humain pourrait être extrait avant la syngamie, ou ultérieurement en faisant appel au croisement intergénérationnel.

Some international experts have in recent weeks, under the guise of a desire to help sterile couples to have children, confirmed their intention to be the first researchers to clone human beings, within the next two years. This is not very reassuring, when we know that cloning is still in its very early stages.
Ces dernières semaines, sous le couvert d'aider des couples stériles à donner naissance à des enfants, des experts internationaux ont confirmé leur intention de devenir, dans un délai de deux ans, les premiers chercheurs à cloner des humains, ce qui est peu rassurant quand on sait que le clonage n'en est qu'à ses balbutiements.

Mr. James Rajotte (Edmonton Southwest, Canadian Alliance): Mr. Speaker, later this year Dr. Severino Antinori and his team of American and Japanese surgeons will proceed with the first human cloning experiment, the first of a planned batch of 200.
M. James Rajotte (Edmonton-Sud-Ouest, Alliance canadienne): Monsieur le Président, cette année, le Dr Severino Antinori et son équipe de médecins américains et japonais procéderont à la première expérience de clonage humain, la première d'une série de 200 qui est prévue.

First, UNESCO adopted a universal declaration on the human genome and human rights which bans the cloning of humans in article 11.
En premier lieu, l'UNESCO a adopté une déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme qui prévoit, à l'article 11, une interdiction du clonage humain.