Traduction de «first harvesting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first crop-year [ first harvest-year ]
première année d'exploitation

field chopper | field cutter | field ensilage harvester | field forage chopper | field forage harvester | field harvester | forage harvester | silage harvester
faucheuse-hacheuse-chargeuse | hacheuses mobiles | récolteuses-hacheuses | récolteuses-hacheuses-chargeuses

harvesting method | harvesting practice | harvesting process | harvesting system | harvesting technique
méthode de récolte | procédé de récolte

cover crop harvesting | sow and harvest cover crops | cover crop sowing and harvesting | harvest cover crops
récolter des cultures couvrantes

dispose of waste from fish harvesting | handle fish harvesting waste | dispose of fish harvesting waste | handle fish harvesting waste
gérer des déchets de capture de poissons

harvest process overseeing | overseeing harvest process | oversee harvest process | supervising harvest process
superviser des travaux de récolte

grape harvester | grape harvesting machine | mechanical grape harvester | mechanical vine harvester
machine à vendanger | vendangeuse

combine-harvester [ combine | combined harvester-thresher | combine harvester-thresher | combine reaper-thresher | harvester thresher | reaper harvester ]
moissonneuse-batteuse

feller-delimber | feller-delimber-buncher | feller-limber-buncher | feller-limber | treelength harvester | tree-length harvester | tree harvester | harvester | harvester-delimber
abatteuse-ébrancheuse | moissonneuse | récolteuse

ambient energy harvester [ ambient energy scavenger | ambient power harvester | ambient power scavenger | energy harvester | energy scavenger | power harvester | power scavenger ]
récupérateur d'énergie ambiante [ récupérateur d'énergie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wine origins from the first harvest of the vineyard; as the first harvest of the vineyard is considered the harvest carried out in the third year of vineyard plantation.
Vin issu de la première récolte du vignoble; la première récolte du vignoble étant considérée comme la récolte effectuée pendant la troisième année suivant la plantation du vignoble.

Fast-growing wood, in particular, needs a changed approach because farmers have to tie up land for several years and at least 4 years must pass before the first harvest.
La culture d’essences forestières à croissance rapide, en particulier, appelle un changement d’approche car les agriculteurs doivent, dans ce cas, réserver leurs terres pendant plusieurs années et attendre au moins 4 ans avant la première récolte.

The first harvest is to be the one from the third year, forth at latest, after planting.
La première récolte doit être celle qui intervient à partir de la troisième année, au plus tard la quatrième suivant la plantation.

Grapes used for production were from the first harvest of a vineyard.
Les raisins utilisés pour la production étaient issus de la première récolte d'un vignoble.

1.3.1. For plants and plant products to be considered organic, the production rules laid down in this Regulation must have been applied on the parcels during a conversion period of at least two years before sowing, or, in the case of grassland or perennial forage, at least two years before its use as feed from organic production, or, in the case of perennial crops other than forage, at least three years before the first harvest of organic products.
1.3.1. Pour que des végétaux et produits végétaux soient considérés comme biologiques, les règles de production établies au présent règlement doivent avoir été mises en œuvre sur les parcelles concernées pendant une période de conversion de deux ans au moins avant l'ensemencement ou, dans le cas des pâturages et des fourrages pérennes, de deux ans au moins avant l'utilisation des produits comme aliments pour animaux issus de la production biologique ou, dans le cas des cultures pérennes autres que les fourrages, de trois ans au moins avant la première récolte de produits biologiques.

Some had already begun 10 days earlier to hire staff for the first harvest of the sap scheduled to begin in three weeks' time, whereas another union had not even begun to sign any agreements.
Il y en avait qui avaient commencé 10 jours plut tôt l'embauche de personnel pour se préparer à la première récolte de sève d'érable, qui devrait commencer dans trois semaines, alors qu'un autre syndicat n'avait même pas signé les ententes.

The first harvest is expected in 2014.
La première récolte est prévue pour 2014.

Targeted food hand-outs: with the early start to the annual lean season, in other words the period prior to the first harvests during which there may be a shortfall of grain from the previous harvest, 58 000 people will receive full food rations;
Distribution ciblée de vivres: avec le démarrage précoce de la période de soudure, c'est-à-dire la période précédant les premières récoltes et où le grain de la récolte précédente peut venir à manquer, 58.000 bénéficiaires recevront des rations alimentaires complètes;

Mr. Speaker, terminator is a technology that is being developed by multinational seed companies to make seeds sterile after first harvest.
Monsieur le Président, les sociétés de semences multinationales sont en train de mettre au point une technologie, dite Terminator, qui rend les semences stériles après la première récolte.

This will require: (i) providing basic infrastructure (access roads, school, clinic, drinking-water wells and central warehouse); (ii) supplying the minimum amount of equipment to clear and transport timber (chain saws and ox-drawn towing equipment); (iii) providing sufficient food until the first harvest and distributing the requisite farming tools and inputs; (iv) providing basic minimum medical assistance; (v) providing extension services and training for peasants in the efficient use of their means of production and capital.
Pour cela, il faut : . implanter les infrastructures de base (pistes de desserte, école, dispensaire, puits d'eau potable et dépôt central), . fournir les moyens de défrichement minimum (tronçonneuses) et de débardage des bois (attelages de boeufs), . assurer les suivis alimentaires avant la première récolte et distribuer outils et intrants nécessaires à la mise en culture, . assurer les besoins minimum d'assistance médicale, . encadrer et éduquer les paysans dans l'utilisation rationnelle de leurs moyens de production et de leur capital.