Traduction de «first glance somewhat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first glance
premier abord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While some may find at first glance the wording of my motion somewhat extreme or even ostentatious - although it is very respectful, even reverential, toward her Majesty and the language used is entirely appropriate under the circumstances—let me assure you that this is not so.
Si, à première vue, dans la motion, qui est rédigée en des termes très respectueux, je dirais même révérencieux à l'égard de Sa Majesté—langage tout à fait approprié dans les circonstances— certains voient des termes qui pourraient sembler outranciers ou même ostentatoires, il n'en est rien.

At first glance, many changes seem to be somewhat technical, but even small operational modifications can produce concrete results in practice.
À première vue, bon nombre de changements semblent plutôt techniques, mais même de petites modifications opérationnelles peuvent produire des résultats concrets sur le terrain.

Although at first glance they perhaps appear somewhat different, they are united by one thing: now the European Central Bank's monetary policy and the euro are both the subject of intense criticism.
Même si, à première vue, ils paraissent peut-être quelque peu différents, ils se rejoignent sur une chose: la politique monétaire de la Banque centrale européenne et l’euro font tous les deux aujourd’hui l’objet de vives critiques.

I appreciate that a 70 page omnibus bill can be somewhat intimidating at first glance.
Je comprends qu'un projet de loi omnibus de 70 pages peut, au premier abord, paraître un peu rébarbatif.

I will come back to this measure which, at first glance and if we do not get satisfactory explanations in committee, might rankle somewhat the Official Opposition (1735) Let us come back a bit to the smuggling phenomenon.
Ils se sont dits que peut-être ils pouvaient essayer d'en passer une un peu plus controversée ou qui risquerait de soulever un débat, mais qu'on pourrait peut-être la passer discrètement, une qui touche particulièrement le transport aérien. Je vais revenir sur cette mesure qui, à première vue, à moins d'explication extrêmement satisfaisante en comité, risque de déplaire énormément à l'opposition officielle (1735) Faisons un petit retour en arrière sur ce phénomène de la contrebande.

How do you reconcile what seems, at first glance, somewhat contradictory values between those two principles at least: merit, that is to say competence on the one hand, and representativeness on the other?
Comment concilier ce qui, à première vue, semble être deux principes quelque peu contradictoires, à savoir le mérite, c'est-à-dire la compétence, et la représentativité?