Vertaling van "first glance might " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first glance
premier abord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It seems to me that at first glance it might appear that there was some basis for objection when one reads the first paragraph of the letter of the hon. member for Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, from which he quoted extensively in the course of his remarks.
À première vue, l'objection peut paraître fondée, lorsqu'on lit le premier paragraphe de la lettre du député d'Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, qu'il a d'ailleurs longuement citée au cours de ses observations.

At first glance, one does not notice any cost, any payment that might result from filling in this form.
À première vue, on ne remarque aucun frais ou paiement pouvant résulter du fait de compléter ce formulaire.

I will conclude, Mr President, by inviting my fellow Members – who at first glance might appear to be less interested in a measure which only involves a deduction from aid to growers in five old Member States, which have maintained the aid partly coupled – to reflect on the fact that the use of those resources and the Fund’s information initiatives will continue to be aimed at benefiting the health of all citizens of the Union.
Je conclurai, Monsieur le Président, en invitant mes collègues parlementaires, qui semblent à première vue moins intéressés par une mesure impliquant uniquement une déduction de l'aide aux producteurs de cinq anciens États membres ayant maintenu une aide partiellement couplée, de réfléchir au fait que l'utilisation de ces ressources ainsi que les initiatives d'information du Fonds continueront à bénéficier à la santé de tous les citoyens de l'Union.

Your draftsman emphasises the fact that, even if the changes at first glance might seem small and technical, they can have a profound effect for the industry concerned.
Votre rapporteur pour avis souligne que, même si les changements peuvent à première vue sembler minimes et techniques, ils peuvent avoir une incidence profonde pour le secteur concerné.

Even this brief overview serves to remind us all that the House has taken great care to define and differentiate the responsibilities of its committees, particularly where there might at first glance appear to be overlapping jurisdictions.
Même ce bref aperçu nous rappelle que la Chambre a pris grand soin de définir et de distinguer les responsabilités de ses comités, en particulier lorsqu’il peut sembler y avoir à première vue un chevauchement des compétences.

– (CS) Ladies and gentlemen, I fully agree with the words of Minister Antunes when he says that the EU-Russia relationship is stronger and more solid than it might at first glance appear.
– (CS) Mesdames et Messieurs, je partage totalement l’avis de M. Antunes quand il dit que la relation entre l’Union européenne et la Russie est plus forte et plus solide que ce qu’il n’y paraît au premier coup d’œil.

At first glance, one might think this is a technical bill that has nothing to do with human relations or rights and freedoms.
À première vue, on pourrait penser qu'il s'agit d'un projet de loi technique qui n'a pas de rapport avec les relations humaines et qui n'a pas de rapport avec les droits et libertés.

One might think at first glance that it refers to all communiqués which it does, but only in connection with a very specific section: parliamentary review, and not implementation of the entire bill.
Au premier abord, on peut penser qu'ils font référence à l'ensemble des communiqués. Oui, ils y font référence, mais sur une section bien précise qui est l'examen parlementaire et non pas l'application totale de ce projet de loi.

It is not, therefore, such an inflexible, blinkered policy as might be imagined at first glance.
Cette politique n’est donc pas aussi inflexible et aveugle qu’on pourrait l’imaginer au premier abord.

Accordingly, honourable senators, the concept of who is a victim is much broader than we might think at first glance.
En conséquence, honorables sénateurs, le concept de victime est bien plus large qu'il n'y paraît à première vue.