Vertaling van "first glance almost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first glance
premier abord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although not necessarily apparent at first glance, almost every area of government policy and law affects children to some degree – consider the example of health, environmental, and economic legislation.
Bien que ce ne soit pas nécessairement évident à première vue, presque tous les aspects de la politique gouvernementale et de la législation ont d’une façon ou d’une autre une incidence sur les enfants : on n’a qu’à penser, par exemple, à la législation sur la santé, sur l’environnement ou sur l’économie.

Mr. Yves Rocheleau: In his submission, Mr. Hargrove alluded to an amendment which, at first glance, seems trivial or almost insignificant.
M. Yves Rocheleau: Dans le mémoire qu'il a présenté, M. Hargrove a fait allusion à une modification qui semble anodine ou presque insignifiante à première vue.

At first glance, statistics do not appear to be any worse, but that is only at first glance because, when you take a closer look, you realize that, in many provinces, in almost all-three out of four-maritime provinces and especially in Quebec, the number of young people between the ages of 15 and 24 who are on welfare has increased.
À première vue, les statistiques n'ont pas empiré, mais c'est seulement à première vue, parce que, quand on y regarde de plus près, on se rend compte que dans beaucoup de provinces et dans presque toutes les provinces Maritimes, trois sur quatre, et particulièrement au Québec, le nombre d'assistés sociaux dans cette catégorie d'âge qui est, je le répète, de 15 à 24 ans, a augmenté.