Traduction de «first gentleman said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Maingot, when a member of Parliament says that he didn't say that, and furthermore, other members repeat in the House what the first gentleman said to the journalist, and in light of the quotes I read out to you earlier, do you think that this is showing disrespect toward the House of Commons?
Monsieur Maingot, quand un député avoue avoir dit cela et qu'en plus, des députés répètent en Chambre ce qu'il avait dit au journaliste, et à la lumière des citations que je vous ai lues plus tôt, est-ce que cela constitue selon vous un manque de respect envers l'institution parlementaire qui s'appelle la Chambre des communes?

Just two weekends ago at the Canada Remembrance Day celebration I got offered a handgun that was brought home from the First World War and I asked the gentleman, “Is it registered?” He said, “We don't know”.
Il y a deux semaines, lors de la célébration du Jour du Souvenir, un homme m'a offert une arme de poing qu'il avait rapporté de la Première Guerre mondiale et je lui ai demandé: «Est-elle enregistrée?» Il a dit: «Nous ne le savons pas».

Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, a veteran who was the head of the combined veterans' associations, a gentleman called Cliff Chadderton, 11 years ago at a conference between Veterans Affairs and DND at the ADM level, said that, even back then, the veterans since the first Gulf War had more combat time than a whole raft of World War II veterans.
L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, M. Cliff Chadderton, un ancien combattant qui a présidé la Combined Veterans Association, a déclaré il y a 11 ans, pendant une conférence réunissant des sous-ministres adjoints du ministère des Anciens Combattants et du ministère de la Défense nationale, que les soldats qui avaient servi depuis la guerre du Golfe avaient passé davantage de temps au combat que bien des soldats de la Seconde Guerre mondiale.

But we have seen, first of all, a transformation in the region with the latest admirable events, as the honourable gentleman said: the elections in Kosovo and the developments in FYROM.
Cependant, nous avons assisté tout d'abord à une transformation dans la région, avec les récents développement admirables, comme on l'a dit, à savoir les élections au Kosovo et l'évolution en ARYM.

I knocked on my very first door and a 60-year old gentleman came out and said: ``Yes, what can I do for you?''. I said: ``Hi, I am Sergio Marchi and I am your Liberal candidate.
À la première maison, c'est un homme d'une soixantaine d'années qui a ouvert: «Que puis-je faire pour vous?» J'ai répondu: «Bonjour, je suis Sergio Marchi et je suis votre candidat libéral.