Traduction de «first four budgets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Five-Year Review of the Umbrella Final Agreement Implementation Plan and Yukon First Nation Final Agreement Implementation Plans for the First four Yukon First Nations
Examen quinquennal des plans de mise en œuvre de l'accord-cadre définitif et des quatre premières ententes définitives conclues avec des Premières Nations du Yukon

first level budget
budget de premier niveau

first four grades of wheat
quatre premiers grades de blé

first reading of the budget
première lecture du budget

first reading of the draft budget
première lecture du projet de budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I cannot recall a single time in the first four budgets where the Minister of Finance gave us figures that made sense, that corresponded to the reality of public finances.
Je ne me rappelle pas d'une seule fois, dans les quatre premiers budgets, où le ministre des Finances nous a présenté des chiffres qui avaient du sens et qui correspondaient à la réalité des finances publiques.

The government says a lot of things in its budget to enhance its image and its brand, but it has been very quiet about the fact that, during the first four years of the program, it is going to invest $4.7 billion less than the trend for the past four, five or six years suggested.
D'autre part, quand je parlais d'image et de branding, au-delà de la substance et du contenu, le gouvernement s'est bien caché de dire que dans les quatre premières années du programme, on investira 4,7 milliards de dollars de moins que ce que prévoyait la tendance observée au cours des quatre, cinq ou six dernières années.

In the first four years of implementation, only 323 million euro (14,8 %) of the available budget of 2 183 million euro was paid to final beneficiaries, more than half of which was paid in the last quarter of 2003.
Au cours des quatre premières années de mise en œuvre, seulement 323 millions d'euros (soit 14,8 %) du budget disponible (à savoir 2 183 millions d'euros) ont été payés aux bénéficiaires finals, dont plus de la moitié a été versée au dernier trimestre 2003.

Our first four budgets, those of 1994, 1995, 1996 and 1997, provided targeted tax relief aimed at students, charities, persons with disabilities, and children of parents with low incomes, areas where relief would be most beneficial.
Nos quatre premiers budgets, ceux de 1994, de 1995, de 1996 et de 1997, ont prévu des allégements ciblés: étudiants, organismes de charité, personnes handicapées, enfants de parents à faible revenu. C'était là que l'allégement était le plus bénéfique.

2.3. 2 During 2004, in the case of beneficiaries whose budgetary year starts before 1 March, an exception may be granted to the obligation to sign the grant agreement within the first four months of the start of the beneficiary’s budget year, as referred to in Article 112, paragraph 2 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
2.3. 2 En 2004, dans le cas des bénéficiaires dont l'exercice budgétaire débute avant le 1 mars, dérogation peut être accordée à l'obligation de signer la convention relative à une subvention dans les quatre premiers mois courant à compter du début de l'exercice budgétaire du bénéficiaire, prescrite à l'article 112, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.

During 2004, in the case of beneficiaries whose budgetary year starts before 1 March, an exception may be granted to the obligation to sign the grant agreement within the first four months of the start of the beneficiary’s budget year, as referred to in Article 112, paragraph 2 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Il pourra être dérogé en 2004 à l'obligation de signer la convention de subvention dans les quatre premiers mois de l'exercice budgétaire du bénéficiaire, visée à l'article 112, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, pour les bénéficiaires dont l'exercice budgétaire commence avant le premier mars de l'année.

The budget has been drawn up for a fifteen-member EU for the first four months of 2004 and for an EU with twenty-five members from 1 May onwards.
Le budget a été élaboré pour une UE à 15 pour les quatre premiers mois de 2004, et pour une UE à 25 à partir du 1er mai.

2. Points out that adopting a budget for 25 Member States in December 2003 for 2004 will give a positive political signal and be in line with the budgetary principles reflected in the Treaty, in particular the principles of unity, annuality and transparency; urges the Commission to make the appropriate proposals to allow the budgetary authority to adopt a single budget for 25 Member States, taking into account the fact that the 2004 budget will cover only 15 Member States for the first four months of the year;
2. souligne que l'adoption en décembre 2003 d'un budget 2004 pour 25 États membres constituera un signal politique positif et s'inscrira dans la ligne des principes budgétaires définis dans le traité, notamment les principes d'unité, d'annualité et de transparence; demande instamment à la Commission de présenter les propositions appropriées pour permettre à l'autorité budgétaire d'adopter un budget unique pour 25 États membres, tenant compte du fait que le budget 2004 ne couvrira que 15 États membres pendant les quatre premiers mois de l'année;

2. Points out that adopting a budget in December 2003 for 2004 for 25 Member States will give a positive political signal and be in line with the budgetary principles reflected in the Treaty, in particular the principles of unity, annuality and transparency; urges the Commission to make the appropriate proposals to allow the budgetary authority to adopt a single budget for 25 Member States, taking into account the fact that the 2004 budget will cover only 15 Member States for the first four months of the year;
2. souligne que l'adoption en décembre 2003 d'un budget 2004 pour 25 États membres constituera un signal politique positif et s'inscrira dans la ligne des principes budgétaires définis dans le traité, notamment les principes d'unité, d'annualité et de transparence; demande instamment à la Commission de présenter les propositions appropriées pour permettre à l'autorité budgétaire d'adopter un budget unique pour 25 États membres, tenant compte du fait que le budget 2004 ne couvrira que 15 États membres pendant les quatre premiers mois de l'année;

Consequently, the budgets were overestimated. In the first four years of implementation, only 323 million euro (14.8%) of the available budget was paid to final beneficiaries. In addition, more than half of these payments were made in the last quarter of 2003.
Au cours des quatre premières années de mise en œuvre, seulement 323 millions d'euros (soit 14,8 %) du budget disponible ont été payés aux bénéficiaires finals, dont plus de la moitié a été versée au dernier trimestre 2003.