Vertaling van "first foray into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first entry into service
première mise en circulation

Canada and the circumpolar world: meeting the challenges of cooperation into the twenty-first century: report of the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade [ Canada and the circumpolar world: meeting the challenges of cooperation into the twenty-first century ]
Le Canada et l'univers circumpolaire: relever les défis de la coopération à l'aube de XXIe siècle: Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international. [ Le Canada et l'univers circumpolaire: relever les défis de la coopération à l'aube de XXIe siècle ]

First Nations Land Management Act [ An Act providing for the ratification and the bringing into effect of the Framework Agreement on First Nations Land Management ]
Loi sur la gestion des terres des premières nations [ Loi portant ratification de l’Accord-cadre relatif à la gestion des terres des premières nations et visant sa prise d’effet ]

products shall,on reimportation,be admitted into the territory of the first-mentioned State
les produits sont admis à la réimportation sur le territoire de ce premier état

A rare inherited bone marrow failure syndrome with manifestation of an isolated and severe decrease in the number of platelets and megakaryocytes during the first years of life that develops into bone marrow failure with pancytopenia later in childho
thrombocytopénie amégacaryocytaire congénitale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I wish, however, that the hon. member would perhaps take the time to read the rest of the document which has inspired his first foray into the question of taxes, that all ills can be resolved by dealing with gas taxes.
J'aimerais cependant que le député prenne le temps de lire le reste du document qui a inspiré sa première incursion sur le terrain des taxes et qui lui fait dire que tous les maux peuvent être traités en agissant au niveau des taxes sur l'essence.

Born in Montreal of a Quebecois mother and an Italian father, Mr. Quilico made his first foray into opera at the Opera Guild of Montreal and spent 25 years at the Metropolitan Opera in New York as well as other great stages of the world.
Né à Montréal d'une mère québécoise et d'un père italien, Louis Quilico a fait son entrée dans le monde de l'opéra avec l'Opera Guild de Montréal et a passé 25 ans au Metropolitan Opera de New York en plus de se produire sur d'autres grandes scènes du monde.

His first foray into federal-provincial relations was widely perceived as an attack on western Canada.
Ses premiers pas sur le terrain des relations fédérales-provinciales ont été largement perçus comme une attaque contre l'Ouest du pays.

I do not know whether many people around here remember Canada's first foray into producing its own—
Je ne sais pas s'il y a beaucoup de gens ici qui se souviennent de la première tentative faite par le Canada pour fabriquer ses propres.

That is their first foray into the world of philanthropy. I think that to encourage more young people to volunteer, to build experience on their resumé, will help them achieve their job sooner.
Ce sont leurs premiers pas dans le monde de la philanthropie et si on aide davantage de jeunes à faire du bénévolat, à inscrire ce genre d'expérience dans leur curriculum vitae, nous les aiderons à décrocher un emploi plus tôt.