Traduction de «first failure came » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

time of first failure
temps de fonctionnement avant la première défaillance

mean-time-to-first-failure | MTTFF [Abbr.]
temps moyen de fonctionnement avant première défaillance | FMAP [Abbr.]

time to first failure
durée de fonctionnement avant la première défaillance

mean time to first failure
durée moyenne de fonctionnement avant la première défaillance [ temps moyen de fonctionnement avant la première défaillance ]

A rare inherited bone marrow failure syndrome with manifestation of an isolated and severe decrease in the number of platelets and megakaryocytes during the first years of life that develops into bone marrow failure with pancytopenia later in childho
thrombocytopénie amégacaryocytaire congénitale

A rare genetic parenchymal hepatic disease with characteristics of acute liver failure that occurs in the first year of life, which manifests with failure to thrive, hypotonia, moderate global developmental delay, seizures, abnormal liver function te
syndrome d'insuffisance hépatique aigüe infantile-manifestations multisystémiques

Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

first date of failure
date de première défaillance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Paul Szabo: Two days ago, the Governor of the Bank of Canada came before our committee, and I think for the first time someone came forward and actually said that increases in the competition within the sector, the banking sector specifically, raises the possibility of bank failures.
M. Paul Szabo: Il y a deux jours, le gouverneur de la Banque du Canada a comparu devant notre comité et je pense que c'est la première fois que quelqu'un est venu nous dire qu'une augmentation de la concurrence au sein du secteur, et plus précisément du secteur bancaire, laisse entrevoir la possibilité de faillites bancaires.

We all know the failures of that strategy were caused, firstly, by basing the strategy on the responsibility of individual Member States in the open method of coordination, and the successes came, among other things, from ‘Lisbonisation’ or the inclusion of certain of the Lisbon objectives in Cohesion policy.
Nous sommes tous informés des échecs qu’elle a suscités en basant la stratégie sur la responsabilité des États membres dans le cadre de la méthode ouverte de coordination, comme nous savons que les réussites sont issues, entre autres, de la «lisbonnisation» ou de l’inclusion de certains des objectifs de Lisbonne dans la politique de cohésion.

And we must remember that, when we launched the CSFP, our first failure came when we were unable to reach agreement amongst ourselves.
Il faut rappeler que, lorsque nous avons lancé la PESC, le premier échec est précisément survenu parce que nous étions incapables de nous mettre d’accord.

I know this first-hand from the very positive comments received from the premier of British Columbia during the forest fires, from the premier of Nova Scotia yesterday when it came to the hurricane, and also from Premier Eves, still today the premier of Ontario, in terms of the power failure.
Je l'ai personnellement constaté à la suite des commentaires très positifs qui ont été transmis par le premier ministre de la Colombie-Britannique durant les feux de forêts, par le premier ministre de la Nouvelle-Écosse avec qui je me suis entretenu hier au sujet de l'ouragan, et par le premier ministre Eves, qui est toujours le premier ministre de l'Ontario, dans le cas de la panne d'électricité.

This first drive towards integration soon came to a halt with the failure of the European Defence Community (EDC) in 1954.
Ce premier effort d'intégration connut rapidement ses limites avec l'échec de la Communauté européenne de défense (CED) en 1954.