Vertaling van "first explain what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Acting on What We Know: Preventing Youth Suicide in First Nations
Savoir et agir : La prévention du suicide chez les jeunes des Premières nations

What on Earth?: First National Symposium on Environmental Contaminants and the Implications for Child Health
Terre à terre : Premier colloque national sur les contaminants environnementaux et l'impact sur la santé des enfants

What First Nations health boards should know about insurance
Ce que les Conseils de santé des Premières nations devraient savoir au sujet de l'assurance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will first explain what the small weeks adjustment projects are.
Je vais d'abord expliquer ce que sont les projets d'ajustement des petites semaines.

I will first explain what the thrust of this bill is before talking about a broader problem, namely the violence our children are exposed to on a daily basis in society at large.
Je dois expliquer brièvement en quoi consiste ce projet de loi avant de parler d'une problématique beaucoup plus large, soit celle de toute la violence à laquelle sont confrontés quotidiennement nos enfants dans la société en général.

I will first explain what the Canadian Cattlemen's Association is.
Permettez-moi d'expliquer tout d'abord ce qu'est la Canadian Cattlemen's Association.

Let me first explain what progressive income taxation is and what it does.
Je voudrais d'abord expliquer ce qu'est l'impôt progressif sur le revenu et comment il fonctionne.

As a first step, a letter will be sent to all jurisdictions on the EU list, explaining the decision and what they can do to be de-listed.
Tout d'abord, une lettre est adressée à toutes les juridictions figurant sur la liste de l'UE; ce document leur explique les motifs de cette décision ainsi que les mesures à prendre pour ne plus figurer sur la liste.

As explained in the opening decision, the question whether the measures granted in favour of SZP/VZP constitute State aid therefore depends in the first instance on whether and to what extent SZP/VZP, when they operate within the Slovak compulsory health insurance system, act as undertakings because they could be considered to be engaged in an economic activity as defined by the case-law.
Comme expliqué dans la décision d'ouvrir la procédure, pour savoir si les mesures prises en faveur de SZP/VšZP constituent une aide d'État, il convient donc en premier lieu de se demander si et dans quelle mesure SZP et VšZP, lorsqu'elles opèrent dans le régime slovaque d'assurance maladie obligatoire, agissent en tant qu'entreprises, car elles pourraient être qualifiées d'entités exerçant une activité économique, selon la définition de la jurisprudence.

If the Commission wants to change the rules of the game, it should first explain what it plans to do, when and how it is going to do it.
Si la Commission veut changer les règles du jeu, elle doit d’abord expliquer ce qu’elle envisage de faire, quand et comment elle le fera.

First plea in law, alleging infringement of fundamental rights and procedural guarantees, in particular the right to be heard, rights of defence, the obligation to state reasons and the principle of effective judicial protection, in so far as the applicant has not received formal notification of his inclusion on the list of persons sanctioned and in so far as the defendant has not responded to the applicant’s questions and has not explained on what grounds the applicant’s name was added to the lists at issue.
Premier moyen tiré d’une violation des droits fondamentaux et garanties de procédure, notamment du droit d’être entendu, des droits de défense, de l’obligation de motivation et du principe d’une protection juridictionnelle effective, dans la mesure où la partie requérante n’aurait pas reçu une notification formelle de son inscription sur la liste des personnes sanctionnées et dans la mesure où la partie défenderesse n’aurait pas répondu aux interrogations de la partie requérante et n’aurait pas indiqué sur la base de quels éléments concrets le nom de la partie requérante avait été inscrit sur les listes litigieuses.

The Commission has four main objectives for COP 10, as it is called. Firstly, to take stock of the work done so far. Secondly, to explain what the European Union is doing to address climate change. Thirdly, to advance the discussions on what will happen after 2012. Fourthly, to contribute towards finding solutions for the technical issues on the agenda.
La Commission a quatre objectifs principaux pour cette dixième conférence: premièrement, faire le point sur le travail réalisé jusqu’à présent; deuxièmement, expliquer ce que l’Union européenne entreprend pour faire face aux changements climatiques; troisièmement, faire progresser les débats sur l’après-2012; quatrièmement, contribuer à la recherche de solutions aux problèmes techniques inscrits à l’ordre du jour.

I will first explain what Bill C-211 does.
Je vais d'abord expliquer ce que prévoit le projet de loi C-211.