Traduction de «first dealing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ordinance of 17 November 1999 on Official Processing Times for Dealing with Application in First Instance Economic Proceedings
Ordonnance du 17 novembre 1999 sur les délais d'ordre impartis pour le traitement des demandes de première instance dans les procédures de droit fédéral de l'économie

Government Strategy to Deal with First Nation Election Issues Raised in the Corbiere Decision
Stratégie du gouvernement sur les questions d'élections soulevées par l'arrêt Corbiere

ensure hygiene and safety regulations in dealing with infectious diseases | ensure regulations on safety in dealing with infectious diseases | ensure safety regulations in dealing with infectious diseases | obey safety regulations in dealing with infectious diseases
assurer le respect des règles de sécurité dans le traitement des maladies infectieuses

deal with accommodation departures | deal with departures in hospitality | deal with departures in accommodation | dealing with departures in accommodation
s’occuper des départs dans une structure d’hébergement

deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes
maîtriser les procédés d’abattage des animaux

New Deal | New Deal for engagement in fragile states | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States
New Deal pour l'engagement dans les États fragiles | Nouvelle Donne pour l'engagement dans les États fragiles

first in-first out [ FIFO | first-in first-out | first in/first out | first in, first out ]
méthode du premier entré, premier sorti [ PEPS | premier entré, premier sorti | stockage en file normale ]

first-run theater [ first run theater | first run movie theater | first run motion picture theatre | first run cinema | first-run house | first runner ]
salle d'exclusivité [ cinéma d'exclusivité ]

narcotics trade | trade in narcotic substances | narcotics trafficking | drug trafficking | drug trade | drug dealing | dealing in illicit drugs
trafic de stupéfiants | trafic de drogues | trafic de drogue | trafic de drogues illégales

report for dealing in drugs | report for dealing in narcotics
dénonciation pour trafic de stupéfiants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whether it is our blockbuster European deal, the Korean, our first deal in Asia, or even a smaller deal in our own hemisphere, the NDP opposes trade and the one in five jobs that come from it.
Que ce soit notre accord de grande envergure avec l'Europe, l'accord avec la Corée, notre premier en Asie, ou même un modeste accord dans notre hémisphère, le NPD s'oppose au commerce et à l'emploi sur cinq qu'il crée.

The first deals with problems specific to the food industry, and that has now acquired great significance, of course, in the light of rising food prices, while the other relates to the challenges facing another of Europe’s key industries, namely electrical engineering.
La première concerne les problèmes propres à l’industrie agroalimentaire, qui est bien sûr d’autant plus importante, compte tenu de l’augmentation du prix des aliments. La deuxième concerne les défis auxquels est confronté un autre secteur clé européen, à savoir l’ingénierie électrique.

We should send a clear signal to China: first deal with the internal human rights record, then show the world that it genuinely wants to engage in Africa’s development goals rather then just using them instrumentally.
Nous devons envoyer un signal clair à Beijing: s’occuper d’abord des problèmes intérieurs dans le domaine des droits de l’homme, puis montrer au monde qu’il souhaite véritablement se vouer aux objectifs de développement en Afrique et pas simplement s’en servir pour parvenir à ses fins.

In order to be able to manage legal economic migration, however, we must first deal with harnessing the potential and mobility of the workforce within the Union.
Or, afin de pouvoir gérer la migration économique légale, nous devons tout d’abord nous préoccuper d’exploiter le potentiel et la mobilité de la main d’œuvre au sein de l’Union européenne.

Given the current political context, we can say that there are new elements on the basis of which we can move ahead with the Constitution and refute two positions: firstly, the statement that the Constitution is dead – well, reports of its death have been grossly exaggerated – and, secondly, the idea that we must first deal with unemployment, immigration or fighting crime, a view which ignores the fact that, in order to do so, we need this Constitution.
Compte tenu du contexte politique actuel, nous pouvons dire que de nouveaux éléments nous permettent d’avancer sur la Constitution et de réfuter deux positions: premièrement, l’affirmation que la Constitution est morte - disons que les nouvelles concernant sa mort ont été nettement exagérées - et, deuxièmement, l’idée que nous devons d’abord nous occuper du chômage, de l’immigration ou de la lutte contre la criminalité, un point de vue qui ignore le fait que, pour que cela soit possible, il nous faut cette Constitution.

Thus, there are three types of offences referred to in relation to a criminal organization offence: the first deals with participation in an offence; the second deals with committing an offence and the third deals with instructing the commission of an offence for a criminal organization.
Donc, nous retrouvons trois types d'infractions de participation aux activités d'une organisation criminelle : la première, traite de la participation à un crime; la deuxième, traite de la commission d'un crime et, la troisième, traite de l'instruction pour commettre un crime à l'intérieur d'une organisation criminelle.

The first deals with fines, the role of the Financial Controller, recovery of debts, regularization after closure, while the second deals with special provisions applicable to research and technological development appropriations which are a consequence of the new activities of the Joint Research Centre as part of the new competitive approach introduced by the 4th framework programme.
Le premier projet concerne le traitement des amendes, le rôle du Contrôleur financier, le recouvrement des créances, la régularisation après clôture; le deuxième a trait à des dispositions particulières applicables aux crédits de recherche et de développement technologique qui font suite aux activités nouvelles du Centre Commun de Recherche dans le cadre de la nouvelle approche compétitive introduite par le 4ème programme-cadre.

This report1 comprises two sections, the first dealing with measures carried out more specifically under enterprise policy and the second dealing with measures carried out under the other Community policies which have an impact on SMEs, e.g. regional policies, research and technological development, vocational training or international cooperation.
Ce rapport (1)comprend deux volets:le premier portant sur les actions plus spécifiquement menées au titre de la politique d'entreprise, le deuxième concernant les actions conduites au titre des autres politiques communautaires qui ont un impact sur les PME comme les politiques régionales, la recherche et le développement technologique, la formation professionnelle ou bien encore la coopération internationale.

The first deals with "burden sharing", i.e. a shared approach to dealing with the refugee problem in crisis situations.
La première concerne le "partage de la charge", à savoir qu'en situation de crise, le problème des réfugiés doit pouvoir être résolu de manière solidaire.