Traduction de «first court case » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

legal action [ court case | initiation of legal action | procedure (law)(UNBIS) ]
action en justice [ affaire judiciaire | instance judiciaire | recours juridictionnel ]

changed facts judgment by a second court,in order to vary that of the first court,would have to be based on changed facts
un fait nouveau

court case tracking system
système de suivi des cas en instance

Compendium of the Canada Labour Relations Board Court Cases
Compendium des décisions du Conseil canadien des relations du travail en cour

backlog of court cases
arriéré judiciaire

police court case
affaire de police

Putting Health First: The Case for Plain Packaging of Tobacco Products
La santé avant tout : Plaidoyer en faveur de l'emballage générique des produits du tabac

judgment by court of first and last resort,if the case is within the jurisdiction of one court only
jugement en premier et dernier ressort

applying hyperbaric accident or urgency medical first aid | applying medical first aid in case of hyperbaric accident or urgency | apply medical first aid in case of emergency | medical first aid applying in case of emergency
prodiguer des premiers soins médicaux en cas d’urgence

General Court (EU) [ Court of First Instance of the European Communities | EC Court of First Instance ]
Tribunal (UE) [ TPICE | Tribunal de première instance | Tribunal de première instance CE | Tribunal de première instance des Communautés européennes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When one minister says conjugal relationship means a sexual relationship and another senior minister says that it is not about that at all, it is just about having a certain degree of relationship that will be called conjugal, we can imagine the first court case.
Quand un ministre déclare que l'expression relation conjugale signifie des relations sexuelles, tandis qu'un autre ministre important déclare que cela n'a rien à voir et qu'il s'agit simplement d'avoir un certain degré de relations que l'on qualifiera de conjugales, on peut imaginer quelle allure prendra la première affaire devant les tribunaux.

In 1984, the writ for Delgamuukw and Gisday'wa was filed, which was the first court case.
En 1984, on dépose le bref pour Delgamuukw et Gisday'wa, ce qui a été à l'origine de la première cause judiciaire.

I remember saying to Mr. Justice Barry in the first court case that we're talking here about classes of persons, not just the parents who have children in school now.
Je me souviens avoir dit au juge Barry durant le premier cas devant les tribunaux, que nous parlions ici de catégories de personnes et pas seulement de parents dont les enfants fréquentent actuellement l'école.

19. Calls on the Russian authorities to take into account and adopt the necessary measures in order to comply with the ruling of the European Court of Human Rights of 31 May 2011 that found grave violations of fundamental human rights in the first Khodorkovsky case and in particular degrading prison conditions, inhuman and degrading conditions in the court room, the unlawfulness of his arrest at gunpoint, the unjustified detention and the refusal of domestic courts to provide Khodorkovsky with fair hearing when reviewing his detention; urges the European Commission and the High Representative/Vice President Catherine Ashton to include the Khodorkovsky case in the agenda of the forthcoming EU-Russia summit;
19. invite les autorités russes à tenir compte de l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme du 31 mai 2011 qui a conclu à de graves violations des droits fondamentaux de l'homme dans le premier procès Khodorkovsky et en particulier à des conditions de détention dégradantes, des conditions inhumaines et dégradantes en salle d'audience, l'illégalité de son arrestation sous la menace d'une arme, la détention injustifiée et le refus des juridictions nationales d'entendre M. Khodorkovsky lors de l'examen de son maintien en détention et demande aux autorités russes de prendre les mesures nécessaires pour se conformer à cet arrêt; presse la Commission et la haute représentante/vice-présidente Catherine Ashton de mettre l'affaire Khodorkovski à l'ordre du jour du prochain sommet Union-Russie;

I want to ask the member a question with regards to what Justice MacFarland said on May 8, 2007, one year ago, on behalf of a three panel judge after Canada Post had won the first court case.
J'aimerais poser une question à la députée au sujet de ce que le juge MacFarland a déclaré le 8 mai 2007, il y a un an, au nom de trois juges, après que Postes Canada eut obtenu gain de cause une première fois devant les tribunaux.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, while 10 of the 27 Member States are embroiled in an on-going court case due to their failure to transpose the first directive, we have today still seen a simple majority in this House vote to lay a second directive on top of the first.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, alors que 10 États membres sur 27 font actuellement l’objet d’un procès pour ne pas avoir transposé la première directive, une majorité simple dans ce Parlement a voté aujourd’hui l’adoption d’une deuxième directive en plus de la première.

Bearing in mind the recent judgment (12.12.2006) of the European Court of First Instance (Case T-228/02, the People's Mujahidin of Iran Organisation v. the Council), which recognises the need for greater transparency, respect of the right to know the evidence adduced against a political organisation on the basis of which it is included in the EU's 'terrorist list' and the right to judicial defence, does the Council of Ministers intend to ensure respect for Europe's democratic legal system and implement the judgment of the Court of First Instance of the European Communities by revising the procedure adopted hitherto for designating organisations as terrorist organisations?
Compte tenu de l’arrêt récent (en date du 12 décembre 2006) du Tribunal de première instance des Communautés européennes (affaire T-228/02, Organisation des Modjahedines du peuple d’Iran/Conseil de l’Union européenne), reconnaissant la nécessité de faire preuve d’une plus grande transparence, de respecter le droit d’accès aux éléments à charge sur la base desquels une organisation politique est inscrite sur la «liste terroriste» de l’UE, de même que les droits à une protection juridictionnelle, le Conseil a-t-il l’intention de respecter la légalité démocratique européenne et de se conformer à l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes en procédant à une révision de la procédure adoptée jusqu’ici pour établir la liste des organisations considérées comme terroristes?

It is obvious that the very first court case will go all the way to the Supreme Court.
Il est évident que la première cause se rendra jusqu'à la Cour suprême.

In this connection, it probably will not have escaped your attention that, in October, the Court of First Instance overturned two of these prohibition decisions, in the Schneider/Legrand and Tetra Laval/Sidel cases, and there was also the judgment in the Airtours/First Choice case, already referred to in your report.
Dans ce contexte, il n'aura sans doute pas échappé à votre attention, qu'au mois d'octobre, le Tribunal de première instance a annulé deux de ces décisions d'interdiction, dans les affaires Schneider/Legrand et Tetra Laval/Sidel, en plus de l'arrêt dans l'affaire Airtours/First Choice, déjà mentionné dans votre rapport.