Vertaling van "first commissioner fischler " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Response to the First Report of the Standing Committee on the Environment and Sustainable Development (Commissioner of the Environment and Sustainable Development)
Réponse au premier rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable (Le Commissaire à l'environnement et au développement durable)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We were reminded of the EU's tremendous sensitivities in this sector twice in recent weeks. First, at the EU special summit in Berlin, when EU heads of State and government scaled down the reforms which their own agriculture ministers had already approved; and second, when European Agriculture Commissioner Fischler reacted strongly to the Cairns Group's response to these reforms.
À deux reprises au cours des dernières semaines, nous avons pu nous rendre compte à quel point ce secteur représentait un point sensible pour l'Union européenne: d'abord lors du sommet spécial des chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne à Berlin, lorsque les chefs d'État et de gouvernement ont fait marche arrière sur les réformes que leurs propres ministres de l'agriculture avaient déjà approuvées, et la deuxième fois lorsque M. Fischler, le commissaire européen de l'agriculture, a réagi violemment à la réponse du groupe Cairns à propos de ces réformes.

– (IT) Madam President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, I would first like to congratulate Mr Varela on his excellent work.
- (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Fischler, Mesdames et Messieurs, au nom du groupe UEN, je voudrais tout d’abord féliciter M. Varela pour son excellent travail.

Of course, the Commissioner does not have an easy job: first Commissioner Fischler wants to give the wrong food aid again, then Member States grant Mr Lamy insufficient support when he wants to give extra aid to 48 countries.
Naturellement, le travail du commissaire n’est pas une partie de plaisir : il suffit que M. Fischler désire à nouveau octroyer une aide alimentaire abusive pour que les États membres refusent de donner un soutien suffisant à M. Lamy, qui, lui, désire accorder une aide supplémentaire à 48 pays.

– (DE) Madam President, I would first like to thank the Commission's very professional negotiating team, Commissioner Fischler and Commissioner Lamy, because they really did everything in their power to make the conference a success.
- (DE) Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord remercier chaleureusement MM. Fischler et Lamy, l’équipe de négociation très professionnelle de la Commission européenne, parce qu’ils ont réellement fait tout ce qui était en leur pouvoir pour mener cette conférence à un succès.

Given the Commission's decision of 5 March 2003, that "an approach based on subsidiarity could provide a fast and efficient solution" to the problem of co-existence (see Commissioner Fischler's SPEECH/03/205), the proposed amendment adjusts amendments 43 and 88 adopted in first reading to this new situation.
Vu la décision de la Commission du 5 mars 2003 selon laquelle une approche fondée sur la subsidiarité pourrait apporter une solution rapide et efficace au problème de la coexistence (voir discours SPEECH/03/205 du commissaire Fischler), l'amendement proposé adapte les amendements 43 et 88 adoptés en première lecture à cette nouvelle situation.

Firstly, Commissioner Fischler"s attack on the decision to locate the reconstruction agency in Thessaloniki.
M. le commissaire Fischler s'en est pris à la décision d'installer à Thessalonique l'organisme chargé de la reconstruction.

Stockholm hosts the first such round table, of which others will follow elsewhere in Europe.The broad debate on the future of agriculture and food in Europe was initiated earlier this year jointly by Commissioner Fischler and David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection".
Stockholm accueille la première de ces tables rondes, les suivantes se tiendront ailleurs en Europe. Le vaste débat sur l'avenir de l'agriculture et de l'alimentation en Europe été engagé au début de l'année conjointement par M. Fischler et M. David Byrne, le commissaire chargé de la santé et de la protection des consommateurs".

This visit was Commissioner FISCHLER's first official trip to a region bordering the North Sea since he took over the fisheries portfolio.
Cette visite constituait le premier déplacement officiel du Commissaire FISCHLER dans une région côtière de la mer du Nord depuis qu'il a pris en charge le portefeuille de la pêche.

Commissioner FISCHLER presented the Commission's proposals to the Council, which then held a preliminary exchange of views during which some delegations gave their first, general reactions.
Le Conseil a entendu une présentation par le Commissaire FISCHLER des propositions de la Commission et a procédé à un échange de vues préliminaire au cours duquel certaines délégations ont fait part de leurs premières réactions de caractère général.

The Council heard a presentation by Commissioner Fischler of the Commission's proposal to reform the common organization of the market in raw tobacco and held a first debate on the subject.
M. Fischler, membre de la Commission, a présenté au Conseil la proposition de la Commission visant à réformer l'organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut et a eu un premier débat sur la question.