Traduction de «first comment would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

changed facts judgment by a second court,in order to vary that of the first court,would have to be based on changed facts
un fait nouveau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Madam Speaker, my first comment would be that, if I were a single mother or a student owing $20,000 listening to the debate this evening, I would go to bed pretty discouraged.
M. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Madame la Présidente, mon premier commentaire est pour dire que si j'étais une mère de famille monoparentale ou un étudiant endetté de 20 000 $ et que j'écoutais les débats, je me coucherais ce soir avec très peu d'espoir.

Mr. Roy Cullen: My first comment would be that you can't really have a differentiated federal tax regime through tax policy that would look at that sort of disparity.
M. Roy Cullen: Je ferai d'abord observer qu'il est impossible d'avoir plusieurs régimes fiscaux fédéraux pour lutter contre le problème de disparité régionale.

Air Commodore Boothby: Somewhat whimsically, my first comment would be to quote an eminent British lawyer, who is now a judge on the international court, to the effect that a treaty is an international disagreement reduced into writing.
Commodore Boothby : Curieusement, je commencerai par citer un éminent avocat britannique qui est maintenant juge à la cour internationale et qui considère qu'un traité est un désaccord international transformé en format écrit.

In reply thereto, the Commission first recalled that the legal and procedural steps and the deadlines for concluding a review investigation did not allow it to accept continuing arguments, demands, and questions submitted at a late stage of the procedure as this would jeopardise the timely conclusion of the investigation especially where there had been ample opportunity and time for the parties to comment earlier.
Dans sa réponse, la Commission a d'abord rappelé que les étapes juridiques et procédurales ainsi que les délais dans lesquels l'enquête de réexamen devait être conclue ne lui permettaient pas d'accepter la poursuite d'arguments, d'exigences et de questions transmis à un stade tardif de la procédure, car cela menacerait l'achèvement en temps voulu de l'enquête, notamment lorsque les parties ont eu amplement l'occasion et le temps de faire part de leurs observations précédemment.

– Madam President, first, I would like to thank all my colleagues for their comments.
– (EN) Madame la Présidente, je voudrais d’abord remercier tous mes collègues pour leurs commentaires.

– (DE) Mr President, firstly, I would like to comment on the meetings with the experts and the US ambassador.
– (DE) Monsieur le Président, premièrement, je voudrais commenter les réunions avec les experts et l’ambassadeur américain.

Can I just simply ask the Commission: firstly, how would it comment on the provision of the dispute settlement mechanism and how will this operate in practice?
Je demanderai simplement à la Commission ce qu’elle pense de la disposition relative au mécanisme de règlement des différends et comment ce dernier fonctionnera en pratique.

My first comment would be that I absolutely applaud you for your efforts in this audit, and I would encourage you to keep the pressure up.
D'abord, je tiens à vous féliciter des efforts que vous avez mis dans cette étude, et je vous encourage à maintenir la pression.

− Mr President, firstly I would like to thank all the contributors for your very constructive, relevant and interesting comments.
− (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais tout d’abord remercier tous ceux qui ont contribué au débat pour leurs commentaires très constructifs, très pertinents et très intéressants.

Mr. Robert Davies: I wasn't party to completing that document, but my first comment would be that a significant amount of that document is historical and information gathered from other sources regarding the industry in general.
M. Robert Davies: Je n'ai pas participé à la rédaction de ce document, mais je dirais de prime abord qu'il contient une grande quantité de renseignements historiques et factuels, provenant de diverses sources et portant sur l'industrie en général.