Vertaling van "first checking whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

check whether
vérifier si

first line border check | first line check | first line control
vérification de première ligne

check and replenish first aid room stock | check and replenishment of first aid room stock | maintain ambulance room stock | maintenance of ambulance room stock
entretenir des stocks dans des locaux d’ambulances

first-line check [ first line check ]
vérification de première ligne

first-party cheque [ first-party check ]
chèque nominatif

front line supervision | front-line supervision | first line supervision | supervision | spot check
surveillance immédiate | contrôle direct | contrôle immédiat | supervision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In that context, both the Court of Appeal of England and Wales (United Kingdom) and the High Court (Ireland) ask the Court of Justice whether – in the light of the overloading of the Greek asylum system and its effects on the treatment of asylum seekers and on the examination of their claims – the authorities of a Member State which should transfer the applicants to Greece (the Member State responsible for the examination of the asylum application under the Regulation) must first check whether that State actually observes fundamental rights.
Dans ce contexte, tant la Court of Appeal of England and Wales (Royaume-Uni) que la High Court (Irlande) demandent à la Cour de justice si,– au vu de la saturation du système d’asile grec et de ses effets sur le traitement réservé aux demandeurs et sur l’examen de leurs demandes –, les autorités d’un État membre qui doivent effectuer le transfert des demandeurs vers la Grèce (État responsable de l’examen de la demande d’asile conformément au règlement) doivent contrôler au préalable si cet État respecte effectivement les droits fondamentaux.

I would encourage you to double-check whether your federal officials are as in touch locally with the first providers as you say.
Je vous encouragerais à vérifier de nouveau si les responsables fédéraux de chez vous sont, comme vous le pensez, en communication à l'échelle locale avec les premiers intervenants.

2. The Commission shall, in making this assessment, first check whether any relevant negotiating mandate with a view to a Community agreement with the third country or third countries concerned is specifically envisaged within the following 24 months .
2. La Commission examine d'abord, dans le cadre de cette évaluation, si un mandat de négociation visant un accord entre la Communauté et le ou les pays tiers concerné(s) est expressément envisagé au cours des vingt-quatre mois suivants.

2. If the Community has not yet concluded an agreement with the third country concerned, the Commission shall in making its assessment first check whether any relevant Community agreement with the third country concerned is expected in the near future .
2. Si la Communauté n'a pas encore conclu d'accord avec le pays tiers concerné , la Commission examine d'abord, dans le cadre de son évaluation, si un accord dans le domaine concerné entre la Communauté et ledit pays tiers est prévu dans un avenir proche .

Consequently, to determine if a specific waste is covered by Annex V of this Regulation, one has to first check whether the waste features in List A of part 1 of Annex V, if this is not the case whether it features in part 2, and if this is not the case whether it features in part 3.
Ainsi, pour déterminer si un déchet est couvert par l'annexe V de ce règlement, il convient de vérifier d'abord s'il figure dans la partie 1, liste A, de l'annexe V, puis dans la partie 2 si ce n'est pas le cas, enfin dans la partie 3.

Consequently, to determine if a specific waste is covered by Annex V of this Regulation, one has to first check whether the waste features in part 1 of Annex V, if this is not the case whether it features in part 2, and if this is not the case whether it features in part 3.
Ainsi, pour déterminer si un déchet est couvert par l'annexe V de ce règlement, il convient de vérifier d'abord s'il figure dans la partie 1 de l'annexe V, puis dans la partie 2 si ce n'est pas le cas, enfin dans la partie 3.

Consequently, to determine if a specific waste is covered by Annex V of this Regulation, one has to first check whether the waste features in part 1, List A of Annex V, if this is not the case whether it features in part 2, and if this is not the case whether it features in part 3.
Ainsi, pour déterminer si un déchet est couvert par l'annexe V de ce règlement, il convient de vérifier d'abord s'il figure dans la partie 1, liste A, de l'annexe V, puis dans la partie 2 si ce n'est pas le cas, enfin dans la partie 3.

It should first of all be observed that the Italian Republic does not deny having failed to check whether the land allegedly set aside had in fact previously been cultivated or, at least, whether it had been cultivated in the context of modified fallowing.
Il convient tout d'abord de relever que la République italienne ne conteste pas s'être abstenue de vérifier si les terres prétendument retirées avaient été effectivement cultivées antérieurement ou, à tout le moins, si elles avaient été cultivées dans le cadre de la jachère modifiée.

I believe that the first check, as far as whether there is appropriateness of missions as well as the overall effect we are achieving, occurs through the Government of Canada.
Je crois que la première vérification, soit de savoir si les missions sont appropriées et donnent des résultats, est effectuée par le gouvernement du Canada.

First of all, I would emphasize that there are two ways of checking whether an egg has an inherited mutation or whether there's been a chromosomal error during the division of the cell, so that the chromosomes split equally, to produce a normal set of chromosomes.
Premièrement, j'insiste sur le fait qu'il y a deux manières de vérifier si un ovule a une mutation héréditaire ou s'il y a eu erreur chromosomique pendant la division de la cellule, alors que les chromosomes se divisent également pour produire un jeu normal de chromosomes.