Traduction de «first carve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carved turn | carve | carving turn
virage coupé | virage en conduite coupée | virage carvé

carved turn [ carving | carving turn ]
virage arqué [ virage coupé ]

carved-out financial statements | carve-out financial statements | carve-outs
états financiers détachés

carved turn | carving | carving turn
virage coupé

carved-out arrangement [ carve-out arrangement | carve-out transaction ]
convention concernant les biens restreints [ opération relative aux avoirs miniers restreints | arrangement concernant les avoirs miniers restreints ]

carver [ carving blade | carving instrument | carving knife ]
instrument de sculpture

wood carving machine tender | wood router technician | wood carving machine specialist | wood router operator
agent d’usinage du bois | conducteur de machines d’usinage en industrie du bois | conducteur de défonceuses en industrie du bois/conductrice de défonceuses en industrie du bois | opérateur programmeur sur machine à bois à commande numérique

basic animal first aid | principles of first aid for animals | basic knowledge of first aid provision to animals | first aid for animals
premiers secours pour animaux | premiers soins aux animaux

applying medical first aid on board ship | medical first aid on board ship administering | administer medical first aid on board ship | apply medical first aid on board ship
prodiguer des premiers soins médicaux à bord d’un navire

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's important to remember that when they were first carved out of the Northwest Territories in 1905, neither Alberta nor Saskatchewan had control over their natural resources, even though they were provinces.
Il importe de se souvenir que lorsque des portions de Territoires du Nord-Ouest ont été retranchées en 1905 pour créer l'Alberta et la Saskatchewan, ni l'une ni l'autre des deux provinces, malgré leur nouveau statut, n'avaient reçu le droit de gestion de leurs ressources naturelles.

For the first time, these funds, whether or not they are based in Europe, will be subject to controls, restrictions on their activities and greater transparency; carving up businesses will no longer be possible, and the European Securities and Markets Authority’s supervisory powers will be extended.
Pour la première fois, qu’ils soient ou non basés en Europe, ces fonds seront soumis à un contrôle, à des limitations d’activité et à une plus grande transparence; le dépeçage-éclair d’entreprises ne sera plus possible, la supervision de l’Autorité européenne des marchés financiers sera élargie.

The first carve-out related to certain provisions on the use of the Full Fair Value Option; the second to certain provisions on hedge accounting.
La première concernait certaines dispositions relatives à l’option de la juste valeur, la seconde certaines dispositions relatives à la comptabilité de couverture.

The Commission considers that under an optimistic scenario the first carve out on the full fair value option could be eliminated by April 2005 and the second carve out on hedge accounting around the end of 2005.
Dans une hypothèse optimiste, la Commission estime que la première exception, qui concerne l'option de la juste valeur, pourrait être levée d’ici à avril 2005 et que la seconde, qui a trait à la comptabilité de couverture, pourrait l’être vers la fin 2005.

On June 23, 2004, the Ucluelet First Nation will again honour the opening of the trail by erecting the first totem pole to be carved and raised in traditional territory of this first nation in 104 years, a source of great pride for this first nation community.
Le 23 juin 2004, la première nation Ucluelet témoignera à nouveau de l'ouverture de cette piste en érigeant le premier mât totémique en 104 ans à être sculpté et érigé sur son territoire traditionnel; il s'agit d'une grande source de fierté pour cette communauté.

In June, the Ucluelet First Nation will again honour the opening of the trail by erecting the first totem pole to be carved and raised in the traditional territory of this first nation in 104 years.
En juin, la première nation d'Ucluelet honorera de sa présence la cérémonie d'ouverture du sentier, en mettant en place le premier totem sculpté et érigé sur son territoire traditionnel, en 104 ans.

I deplore this, firstly because it is far from certain that it complies with the letter and the spirit of the aforementioned Regulation and also because it will inevitably convey to the general public the impression of a carve-up, rather than democratic progress.
Je regrette vivement cette délégation, d’abord parce qu’il est loin d’être certain qu’elle soit conforme à la lettre et à l’esprit du règlement européen précité et, ensuite, parce qu’elle donnera inévitablement à l’opinion publique l’impression non pas d’un progrès démocratique, mais d’un partage des dépouilles.

Your Rapporteur's strong preference is for the clear carve-out adopted at first reading but she have instead opted for much more limited technical amendments to the Council text.
La préférence de votre rapporteur va à la solution claire retenue en première lecture mais elle a plutôt opté pour des amendements techniques plus limités du texte du Conseil.

As to the newly united Europe, it has principally distinguished itself first by contributing to the carve-up of former Yugoslavia, and then by bombing Serbia and Kosovo.
Quant à l'Europe fraîchement unie, elle s'est surtout illustrée d'abord en contribuant au dépeçage de l'ancienne Yougoslavie, puis en bombardant la Serbie et le Kosovo.