Traduction de «first canadian electrical workers inc » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

First Canadian Electrical Workers Inc.
Les Premiers ouvriers électriciens du Canada Inc.

General Electric Canada Inc. [ GE Canada | Canadian General Electric Company Limited ]
Générale électrique du Canada Inc. [ GE Canada | Compagnie générale électrique du Canada Limitée ]

Canadian Federation of Textile Workers Inc.
Canadian Federation of Textile Workers Inc.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One specific question I would like to ask the member is if the brotherhood of electrical workers decides to go on strike and the other unions, the maintenance of way, the Canadian Auto Workers, the stevadores who may load the ship, and the grain handlers do not, does he think for one minute that any of those other unions are not going to cross the picket line in support of their brothers?
Celle-ci en particulier: supposons que la Fraternité internationale des ouvriers en électricité décide de faire la grève et que les autres syndicats, les travailleurs chargés de l'entretien de la voie, le Syndicat national de l'automobile, les dockers qui chargent les marchandises sur le bateau et les manutentionnaires céréaliers ne sont pas en grève, le député croit-il un instant qu'un de ces syndicats ne va pas franchir les piquets de grève pour venir aider leurs camarades?

There was Agnes Gendron who works at the Grand Centre Canadian Native Friendship Centre as the children's first family outreach worker.
Il y avait Agnes Gendron, qui travaille au Grand Centre Canadian Native Friendship Centre.

We have the International Brotherhood of Electrical Workers, Local 37, from New Brunswick; and the Canadian Auto Workers, Local 444.
Il y a la section locale 37 — celle du Nouveau-Brunswick — de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité et la section locale 444 de TCA-Canada.

Young people coming into the workforce for the first time, older workers who need to retrain, immigrants and aboriginal Canadians are feeling the negative effects of the crisis, as are children and seniors.
De plus, les jeunes qui viennent de se joindre à la population active, les travailleurs d'âge mûr qui ont besoin de se recycler, les immigrants et les Canadiens autochtones ressentent aussi les effets pervers de la crise, tout comme les enfants et les personnes âgées.

79. Calls on automobile manufacturers, when developing electric cars and other new propulsion systems, to pay particular attention to protecting both vehicle occupants and first-aid workers and members of the rescue services effectively against new sources of danger they may face in the event of an accident;
79. demande aux constructeurs automobiles de veiller notamment, lors du développement de véhicules électriques et d'autres technologies nouvelles de propulsion, à faire en sorte qu'en cas d'accident, aussi bien les occupants du véhicule que les secours soient efficacement protégés contre de nouvelles sources de danger;

− (PT) I must say first of all that our vote against is a protest against postponement of the entry into force of a directive on workers’ health and safety, a directive that in this case was adopted in 2004 which lays down the exposure limit values of workers to electric, magnetic and electromagnetic fields, and prevention, information and training measures.
− (PT) Je dois dire avant toute chose que nous avons voté contre ce rapport pour protester contre le report de l’entrée en vigueur d’une directive sur la santé et la sécurité des travailleurs, qui a été adoptée en 2004 et qui définit les limites d’exposition des travailleurs aux champs électriques, magnétiques et électromagnétiques ainsi que les mesures de prévention, d’information et de formation.

Speculations in shares are making electricity more expensive, and we may well end up at some point being unable to afford our own water when higher prices are offered for it abroad, but what is even more dangerous is the prospect of foreign workers and asylum seekers being seen as an answer to the low birth rate and as a means of securing our social provision, to do which is to light the fuse on a powder keg, and the first explosions can already be heard getting closer and closer.
Les spéculations en Bourse provoquent une hausse des prix de l’électricité et il se pourrait bien qu’à un moment ou à un autre, nous n’ayons plus les moyens d’acheter notre propre eau lorsque des offres plus alléchantes proviendront de l’étranger. Mais plus dangereux encore serait de considérer les travailleurs étrangers et les demandeurs d’asile comme la solution aux faibles taux de natalité et à la préservation de nos avantages sociaux. Pareille chose reviendrait à allumer la mèche d’un baril de poudre, dont les premières explosions nous parviennent déjà de plus en plus distinctement.

But if the honourable members look at this thing and use the restructuring process that Parliament put in place to ensure, firstly, that the workers are looked after—which Mr. Collenette committed to—and that the consumers and the Canadian public are looked after, we can still have a good industry and an opportunity to grow.
Si toutefois les honorables membres du comité examinent la situation et se servent du processus de restructuration que le Parlement a mis en place pour veiller, tout d'abord, à ce qu'on s'occupe des travailleurs—ce à quoi M. Collenette s'est engagé—et à ce qu'on s'occupe des consommateurs et du public canadiens, il sera encore possible d'avoir une bonne industrie qui puisse prospérer.