Traduction de «first building block » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

modular concept [ building block approach | building-block principle | building block concept ]
approche modulaire [ conception modulaire | principe de la construction modulaire ]

block of buildings | block of houses | city block | island site | residential block
bloc d'immeubles | ilot d'habitation | ilot urbain | pate de maisons

fresh sour [ first stage | starter sour | first build | first leaven ]
levain de première

first apex marker [ first apex block ]
bloc au sommet du premier virage [ cône au sommet du premier virage ]

building stone | building-stone | building block
pierre de construction | pierre à bâtir

block | building block
bloc | parpaing | bloc de construction

building block | synthon
synthon

apartment building | block of flats
immeuble à appartements

building block
bloc constitutif | élément constitutif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The present Communication, dealing with the urgent and practical actions needed to roll-out eCall, the pan-European in-vehicle emergency call, is the first building block of the Intelligent Car[2] initiative.
La présente communication, qui porte sur les mesures pratiques à prendre d’urgence pour déployer l’appel d’urgence embarqué paneuropéen (« eCall »), est la première mesure dans le cadre de l’initiative « voiture intelligente »[2].

However, in the light of current events, preserving the progress made, maintaining their momentum and ensuring institutional stability are the first building blocks in demonstrating sustainability.
Eu égard aux événements actuels, toutefois, le maintien des progrès réalisés et du rythme auquel ils l'ont été et la garantie d'une stabilité institutionnelle sont les principaux gages de viabilité.

This Communication should be seen as the first building block of a broader and more coherent effort towards a strengthened EU disaster response.
La présente communication doit être vue comme étant la première étape d'une série de mesures plus larges et plus cohérentes visant à renforcer la réaction de l'UE aux catastrophes.

Clearly, preserving such progress and maintaining momentum and institutional stability in such cases are the first building blocks in demonstrating sustainability.
À l’évidence, la garantie de ces avancées et le maintien du rythme des réformes et de la stabilité financière dans le cadre de celles‑ci sont les premiers éléments constitutifs de la démonstration du caractère durable de ces réformes.

The first building blocks of the EU’s Digital Single Market Strategy could be laid in Bulgaria.
Une première impulsion à la stratégie de l'UE pour le marché unique numérique pourrait être donnée en Bulgarie.

This action will constitute the first building block of the EU's support to the Colombian peace process.
Cette action constituera le premier élément du soutien de l’UE au processus de paix en Colombie.

What we need as a fundamental building block, perhaps the first building block for many First Nations along the continuum towards full self determination, is enabling or governance recognition legislation that would recognize that where a First Nation has developed and ratified its own constitution, it can remove itself from a substantial portion of the Indian Act.
Il nous faut un bloc élémentaire, peut-être le premier bloc pour de nombreuses nations sur le continuum menant à l'autodétermination, et ce bloc serait une loi habilitante ou de reconnaissance de la gouvernance stipulant que lorsqu'une Première nation a élaboré et ratifié sa propre constitution, elle peut se soustraire à l'application d'une grande partie de la Loi sur les Indiens.

The government seems to be ignoring the fact that the Powley case is the first of several building blocks that defines the place of Metis peoples in Canada in much the same way that the Guerin case was the first building block for Indians followed by Sparrow, Delgamuukw, and many others.
Le gouvernement semble oublier que l'arrêt Powley est le premier de plusieurs éléments qui viennent définir la place des peuples métis au Canada, de même que l'affaire Guerin a été le premier élément dans le cas des Indiens, suivi des arrêts Sparrow, Delgamuukw et de nombreux autres.

In 1881, when the first of these national conventions took place, it created its first building block, a network of associations — in other words, a lobby group called the Société nationale de l'Assomption.
En 1881, lorsque la première de ces conventions nationales a vu le jour, elle s'est dotée de son premier élément, son réseau associatif, c'est-à-dire un groupe de lobby qu'elle a nommé la Société nationale de l'Assomption.

A first building block for a new political partnership should spell out commonly agreed objectives, values, principles, and commitments.
Le nouveau partenariat politique devrait avant toute chose reposer sur des objectifs, des valeurs, des principes et des engagements arrêtés d'un commun accord.