Vertaling van "first being confined " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

technology of the first wall confining the plasma
technologie de la première paroi faisant face au plasma

confining bed | confining layer | confining stratum
couche encaissante

clean restricted places | clean spaces which are confined | clean confined space | clean confined spaces
nettoyer des espaces confinés

applying medical first aid on board ship | medical first aid on board ship administering | administer medical first aid on board ship | apply medical first aid on board ship
prodiguer des premiers soins médicaux à bord d’un navire

basic animal first aid | principles of first aid for animals | basic knowledge of first aid provision to animals | first aid for animals
premiers secours pour animaux | premiers soins aux animaux

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

first in-first out [ FIFO | first-in first-out | first in/first out | first in, first out ]
méthode du premier entré, premier sorti [ PEPS | premier entré, premier sorti | stockage en file normale ]

charge carrier confinement [ carrier confinement | electrical confinement ]
confinement électrique [ confinement de porteur de charge ]

confining bed [ confining stratum | confining layer ]
couche encaissante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A first remark to be made on this Article is that its scope is not confined to the first elections conducted in accordance with the Directive.
Une première observation sur cet article consiste à réaffirmer que cet article n'est pas limité aux premières élections réalisées en application de la directive.

Payments in 2001 were confined to first advance payments, as a consequence of tender procedures not being completed during this period.
En 2001, les paiements se sont limités au versement des premières avances, étant donné que les procédures d'appels d'offres n'étaient pas terminées.

Also, I recommend that the act or regulations be amended to require that offenders confined in administrative segregation for longer than 90 days have their confinement reviewed by way of an in person hearing by an external reviewer who is independent of correctional service after the first 90 days and every 60 days thereafter.
Je recommande en outre la modification de la loi ou du règlement pour que le dossier des détenus en isolement préventif pour plus de 90 jours soit examiné lors d'une audience en personne, par un examinateur externe, indépendant du service correctionnel, après ces 90 jours et ensuite, tous les 60 jours.

In each of the cases referred to in points (i), (ii) and (iii) of point (d) of the first subparagraph, the guarantee or equivalent measures referred to therein shall be confined to solvent entities and shall be conditional on final approval under the Union State aid framework.
Dans chacun des cas visés au premier alinéa, point d) i), ii) et iii), les mesures de garantie ou les mesures équivalentes qui y sont visées ne concernent que des entités solvables et elles sont subordonnées à une approbation finale au regard du cadre des aides d'État de l'Union.

First, Maryam was held in solitary confinement for more than two months — not allowed to talk to a lawyer — then spent another six months in the general population, all without a trial.
Maryam a d'abord été détenue en isolement cellulaire pendant deux mois, sans avoir le droit de parler à un avocat, puis elle a passé six autres mois avec les autres prisonniers, tout cela sans procès.

Hence, the Tribunal will confine its examination to the first four pleas raised in support of the action as a whole.
Partant, le Tribunal limitera son examen aux quatre premiers moyens soulevés à l’appui du recours dans son ensemble.

In an appeal the Court’s jurisdiction is therefore confined to review of the findings of law on the pleas argued before the Court of First Instance (see, in particular, Joined Cases C-186/02 P and C-188/02 P Ramondín and Others v Commission [2004] ECR I-10653, paragraph 60).
Dans le cadre d’un pourvoi, la compétence de la Cour est donc limitée à l’appréciation de la solution légale qui a été donnée aux moyens débattus devant les premiers juges (voir, notamment, arrêt du 11 novembre 2004, Ramondín e.a./Commission, C‑186/02 P et C‑188/02 P, Rec. p. I‑10653, point 60).

[English] Mr. Matthew Behrens: In terms of the solitary confinement, in the case of Hassan Almrei, he was thrown into solitary confinement upon his arrest in October 2001, was kept there for the first 15 months, was denied visits with his friends, had very limited access to counsel and to phone calls, and did not have heat for the first two winters in his cell.
[Traduction] M. Matthew Behrens: Pour ce qui est de l'isolement cellulaire, dans le cas de Hassan Almrei, il a été mis au secret dès son arrestation en octobre 2001, et il y est resté pendant les 15 premiers mois, il n'avait pas droit à des visites de ses amis, avait un accès très limité à son avocat et au téléphone, et pendant les deux premiers hivers, sa cellule n'était pas chauffée.

In an appeal, the Court confines itself to examining questions of law, to the exclusion of any assessment of the facts: it must ascertain that the Court of First Instance did not make any errors of law or of reasoning or distort the evidence.
Dans le cadre d'un pourvoi, la Cour se limite à examiner les questions de droit, à l'exclusion de toute appréciation des faits: elle doit vérifier que le Tribunal n'a pas commis des erreurs de droit, ou de motivation, ni une dénaturation des éléments de preuve.

Outside the narrow confines of the Indian Act, we want to implement the inherent right to self-government to its fullest extent, as recognized by section 35 of the Constitution Act 1982, in accordance with the spirit and intent of Treaty No. 9 (1310) On our general position on Bill C-7, the Windigo First Nations are in line with the position of the overwhelming majority of the first nations in Canada, as expressed by the Assembly of First Nations.
En marge de cette loi restreinte sur les Indiens, nous voulons mettre en oeuvre complètement le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, tel qu'il est reconnu à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, conformément à l'esprit et à l'intention du traité n 9 (1310) La position des Premières nations de Windigo au sujet du projet de loi C-7 est identique à celle de la vaste majorité des Premières nations du Canada, telle qu'elle a été exprimée par l'Assemblée des premières nations.