Vertaling van "first appearance ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prima facie [ on first appearance | at first sight ]
prima facie [ à première vue | de prime abord | à premier examen | à sa face même ]

commercial first appearance cinema
salle commerciale de première sortie

first appearance time
temps d'apparition d'un colorant

A rare form of porokeratosis occurring mainly in adolescence and characterised by small pruritic or painful keratotic papules that first appear on the palms and soles, and may gradually become generalised. The prevalence is unknown but it is one of t
porokératose palmoplantaire et disséminée

first-appearance court
cour de première comparution

first-ever exporter
exportateur tout nouveau

to appear before the court first seized
comparution devant le juge d'origine

First glass appearance
aspect de l'urine du premier verre

A form of non-rhizomelic chondrodysplasia punctata, a primary bone dysplasia, with characteristics of hypoplasia of the distal phalanges of the fingers, nasal hypoplasia, epiphyseal stippling appearing in the first year of life, as well as mild and n
chondrodysplasie ponctuée avec brachytéléphalangie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the first time ever we have witnessed how the European Commission, acting in agreement with Parliament and the Council, has taken action that had long been the subject of debate and which had appeared very difficult.
Pour la toute première fois, nous avons vu la Commission européenne, agissant de conserve avec le Parlement et le Conseil, décider d’une action qui faisait depuis longtemps l’objet de discussions et semblait difficile à trancher.

The first thing I want to say is that some Members of this House need to show a little humility and a little common sense, because they make it appear that they are the only ones that have ever thought about nuclear safety and the only ones who are worried about the future of their children and humanity.
En premier lieu, je tiens à inviter certains députés de cette Assemblée à faire preuve d’un peu d’humilité et de bon sens plutôt que de donner l’impression d’être les seuls à jamais avoir réfléchi à la sûreté nucléaire et les seuls à se préoccuper de l’avenir de leurs enfants et de l’humanité.

At first sight, it would appear that those whose orientation is towards their own sex are today accepted and tolerated more widely than ever, and the work of associations plays a vital part in this, for movements of lesbians and gay men are ever better organised and encourage their members to affirm their sexual orientation openly.
À première vue, il semble que les personnes attirées par les représentants du même sexe soient aujourd’hui mieux acceptées et tolérées que jamais auparavant. Le travail des associations joue un rôle essentiel à ce niveau, car les mouvements lesbiens et homosexuels s’organisent de manière de plus en plus efficace et encouragent leurs membres à affirmer ouvertement leur orientation sexuelle.

Will they ever forget her first appearance in Canada's Parliament as the advance guard for the Reform Party?
Oublieront-ils jamais sa première apparition au Parlement du Canada, ouvrant la voie au Parti réformiste?

Is it true that CAFTA, for the first time ever, appeared as part of Canada's delegation in Cancun?
Est-il exact que l'ACCA ait pour la première fois fait partie de la délégation canadienne à Cancun?

The annual report on equal opportunities for women and men in the EU has, ever since it first appeared in 1996, been to some extent our flagship publication in the area of gender equality.
Le rapport annuel sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne est, depuis sa première parution en 1996, pour ainsi dire le chef de file de nos publications dans le domaine de l'égalité des chances.

This is Ms. Beauregard's first appearance ever before a Senate committee, and I want to express our appreciation not only for the clarity and precision but also the professionalism she brought to the task.
C'était la première fois que Mme Beauregard comparaissait devant un comité sénatorial, et je tiens à lui faire part de notre reconnaissance non seulement pour sa clarté et sa précision, mais aussi pour le professionnalisme dont elle a fait preuve.

It is indeed a pleasure to have you here this morning in your first appearance ever before the Senate Banking Committee.
C'est bien entendu un plaisir de vous accueillir aujourd'hui à votre première comparution devant le Comité sénatorial des banques.

As I said before, this is the first time we have had two former defence ministers appear, and I think it is the first time ever before this committee.
Comme je l'ai dit, c'est la première fois que nous entendons deux anciens ministres de la Défense.