Vertaling van "first already appears " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

First glass appearance
aspect de l'urine du premier verre

Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto
Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

Protocol No 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Securing Certain Rights and Freedoms Other Than Those Already Included in the Convention and in the First Protocol Thereto
Protocole no. 4 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant, déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

prima facie [ on first appearance | at first sight ]
prima facie [ à première vue | de prime abord | à premier examen | à sa face même ]

first appearance time
temps d'apparition d'un colorant

to appear before the court first seized
comparution devant le juge d'origine

A rare form of porokeratosis occurring mainly in adolescence and characterised by small pruritic or painful keratotic papules that first appear on the palms and soles, and may gradually become generalised. The prevalence is unknown but it is one of t
porokératose palmoplantaire et disséminée

A form of non-rhizomelic chondrodysplasia punctata, a primary bone dysplasia, with characteristics of hypoplasia of the distal phalanges of the fingers, nasal hypoplasia, epiphyseal stippling appearing in the first year of life, as well as mild and n
chondrodysplasie ponctuée avec brachytéléphalangie

first-appearance court
cour de première comparution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This change to the legislation, which may, at first glance, appear innocuous, has significant consequences for thousands of Canadian families that have to navigate the already difficult experience of divorce.
Ce changement à la loi, qui peut sembler anodin à première vue, n'est pas sans conséquences majeures pour des milliers de familles canadiennes qui doivent passer à travers le moment déjà pénible qu'est le divorce.

We took a vote, and we asked the leader of the National Assembly of First Nations to reappear at the committee, after the minister and the department had already appeared as witnesses.
Nous avons voté et nous nous sommes prononcés pour faire témoigner le chef de l'Assemblée des Premières Nations une deuxième fois devant le comité, après que le ministre et le ministère eurent témoigné.

Mr. Jacques Simard (President and CEO, Air Alma): Dear Mr. Chairman and honourable members of the committee. This is my first appearance before you and definitely one of the most important appearances I have had to make in defence of my company's interests in the context of the restructuring of the air transportation industry in this country, which has already affected a large number of people.
M. Jacques Simard (président-directeur général, Air Alma): Monsieur le président et honorables membres de ce comité, ma présentation aujourd'hui devant vous est la première et certainement une des plus importantes que j'aie eu à faire pour défendre les intérêts de ma compagnie dans le cadre de la restructuration du transport aérien au pays, qui affecte déjà pas mal de monde.

− (EL) Mr President, the 29 European regulatory agencies constitute what at first sight appear to be micro-institutions but which, in essence, have an obvious macro-impact and which have already become an accepted para-institutional component of the European Union.
− (EL) Monsieur le Président, les 29 agences de régulation constituent, au premier abord, des «micro-institutions» qui, en substance, ont toutefois des «macro-incidences» manifestes et sont déjà devenues un paramètre para-institutionnel reconnu de l’Union européenne.

The Commission takes up these two proposals in its proposal, the first already appears in the current Annex IIa, because on examining its characteristics once again it notes that they are special non-contributory benefits.
La Commission reprend ces deux propositions dans sa proposition - la première figurant déjà dans l’actuelle annexe II bis - parce qu’à la révision de leurs caractéristiques, elle constate qu’il s’agit de prestations spéciales à caractère non contributif.

We had an occasion and an opportunity to recall not just witnesses who had already appeared before us — although most of them had — but others as well who had taken the time to read the first report.
Nous avions l'occasion et la possibilité de rappeler non seulement des témoins qui avaient déjà comparu devant nous — et la plupart avaient effectivement comparu — mais aussi d'autres qui avaient pris le temps de lire le premier rapport.

Firstly, the General – rightly in my view – has used an amendment to propose making one point even more strongly than already appears in his report, that is that we need a strategic concept.
Premièrement, le général a - avec raison à mon avis - proposé au moyen d'un amendement de renforcer encore davantage un point par rapport à ce qui est dit dans son rapport, à savoir que nous avons besoin d'un concept stratégique.

This provision already appears in the first sentence of Chapter I, point 2,and consequently does not need to be repeated.
Cette disposition figure déjà au chapitre I, première phrase. Il n'est donc pas nécessaire de la répéter.

The war in Iraq is such a tragic event that we cannot be surprised if it has caused major divisions between the Member States, but the first signs of repentance already seem to be appearing and there is already a strong temptation to join the winning side – the United States – once the battle is over, so to speak.
La guerre en Irak est un événement tellement tragique qu'il ne faut guère s'étonner s'il a provoqué des divisions importantes entre les États membres. Mais il me semble déjà apercevoir les premiers signes de repentir et - pourrait-on dire - la tentation d'aller grossir les rangs du vainqueur américain semble déjà forte.

It was the first youth orchestra to appear at the Salzburg Festival and the first to perform at the Berlin, Flanders, Lucerne and Edinburgh Festivals. But the orchestra is now taking on the role of Community ambassador by touring outside Europe. It has already played to appreciative audiences in Mexico and China, Hong Kong and Japan.
Ce fut le premier orchestre de jeunes a se produire au festival de Salzbourg et a donner aussi des concerts aux Festivals de Berlin, Flandres, Lucerne et Edimbourg. mais l'Orchestre assume de plus en plus le role d'Ambassadeur de la Communaute au fil de tournees extra- europeenes qui l'ont deja fait apprecier au Mexique comme en Chine populaire et a Hong-Kong ou a Hiroshima.