Traduction de «first 15 minutes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minute Sheet (English First)
Note (anglais en premier lieu)

Minute Sheet (French First)
Note (français en premier lieu)

declination given to the nearest 15 minutes
déclinaison arrondie aux 15 minutes les plus proches

Baggage for checking must be presented 15 minutes before train departure
Les bagages accompagnés doivent être enregistrés à la consigne 15 minutes avant le départ du train

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On 7 February 2006, the registry was opened for company, trade and personal names. In the first 15 minutes, there were 27.949 total applications, and after one hour, 71.235.
Le 7 février 2006, le registre a été ouvert pour les raisons sociales, les noms commerciaux et les noms personnels: 27 949 demandes ont été déposées au cours des 15 premières minutes et 71 235 après une heure.

The first 15 minutes or half hour will expire; then it will be at the end of the day when we come to Inquiries.
La première tranche de 15 minutes ou de 30 minutes viendra à expiration; ce sera ensuite à la fin de la journée, lorsque nous en viendrons aux interpellations.

Because we operate in the television word, we include member statements for the first 15 minutes to round it out to an hour.
Vu que nous travaillons dans milieu télévisuel, nous incluons des déclarations des députés durant les 15 premières minutes pour arrondir le temps d'émission à une heure.

Of the 15 minutes they have to vote on the first vote, they have the first 10 minutes to change their minds.
Sur les 15 minutes dont ses membres disposent pour le premier votre, ils ont les 10 premières pour changer d'avis.

The committee’s recommendation to abolish this Standing Order was endorsed by the House, which also adopted the committee’s proposal to institute a new Standing Order that “would enable Members to make statements on current issues on a daily basis during the first 15 minutes of the sitting”.
La Chambre a entériné la recommandation du comité d’abolir cet article du Règlement et adopté sa proposition de le remplacer par un nouvel article qui « permettrait aux députés de faire des déclarations au sujet de questions d’actualité chaque jour pendant les 15 premières minutes de la séance » .

Also, the time allotted for questions when the minister is present, so everybody will know, is as follows: the first 15 minutes will go to the official opposition, the next 10 minutes for the Bloc Québécois, the next 10 minutes for the NDP, and the next 10 minutes for the government members.
En outre, à titre d'information, lorsque le ministre comparaît, le temps alloué pour les questions est le suivant : les premières 15 minutes sont réservées à l'opposition officielle, les 10 minutes suivantes au Bloc québécois, les 10 minutes suivantes au NPD et les 10 minutes suivantes au gouvernement.

It is discovered and the alarm is raised during these first 15 minutes.
L'incendie est détecté et l'alerte est lancée durant ces 15 premières minutes.

For example, a product set to enter a Sleep level in 15 minutes and enter a second Sleep level 30 minutes after entering the first Sleep level will have a 15-minute default-delay time to the first level and a 45-minute default-delay time to the second level.
Par exemple, un appareil réglé pour passer en mode «veille» après un délai de 15 minutes, puis dans un second mode de veille après un délai de 30 minutes à compter de la mise en premier mode de veille, aura un délai par défaut de 15 minutes pour le premier niveau et de 45 minutes pour le second niveau.

This break may be replaced by a break of at least 15 minutes followed by a break of at least 30 minutes each distributed over the period in such a way as to comply with the provisions of the first paragraph.
Cette pause peut être remplacée par une pause d'au moins quinze minutes suivie d'une pause d'au moins trente minutes réparties au cours de la période de manière à se conformer aux dispositions du premier alinéa.